Sicko. By Michael Moore .חולני. מייקל מור
Translated By Nimrod.S Under Creative Commons
)מחיאות כפיים ועידוד(
.יש לנו בעייה בארה"ב
יותר מדי רופאים .פורשים מן העבודה
יותר מדי מיילדים אינם יכולים להתמחות .בעזרה לנשים ברחבי המדינה הזו
.אין לי עבודה .אינני רוצה להיות חייב למישהו אחר
אני שוטף את הפצע
)זהו אדם(
הייתה לו תאונה
הוא אחד מכמעט 50 מליון אמריקאים ללא ביטוח בריאות
אבל סרט זה אינו על אדם
אז זהו מסור השולחן ...הוא הסתובב בכיוון הזה
זהו ריק
אני החזקתי פיסת עץ והחזקתי בה כאן והיא פגעה בבליטה בעץ
הוא ניסר את הקצה .של שתיים מאצבעותיו
.וזה קרה במהירות...
?מחשבתו הראשונה .אין לי ביטוח
?האם אני אצטרך לשם במזומן בשביל זה ?2,000, $3,000 או יותר$
האם המשמעות של זה ?היא שאיננו הולכים לקנות רכב
.לריק אין גם ביטוח לנזק אפשרי
.אז ביה"ח נתן בידו אפשרות
.לחבר את האמה בעבור $60,000
או לרפא את האצבע עליה .הוא עונד את הטבעת שלו עבור $12,000
זוהי הרגשה נוראית .רק לנסות ולתייג במחיר את איברי גופך
.בהיותו רומנטיקן חסר תקנה .ריק בוחר באצבע הנושאת את הטבעת שלו
.במחיר המציאה של $12,000
הקצה העליון של האמה שלו נהנית .מביתה החדש במזבלה באורגון
,אני יכול לעשות את זה היטב, אתה יודע .האיש הזקן היה נוהג למשוך את אצבעו
סרט זה .אינו אף על ריק
כן, יש כ-50 מליון אמריקאים .ללא ביטוח בריאות
הם מתפללים באדיקות .הם לא נעשים חולים
בגלל ש18,000 מהם .ימותו השנה
.פשוט מפני שהם אינם מבוטחים
.אבל סרט זה אינו עליהם
הוא אודות שאר 250 מליון האמריקאים .להם יש ביטוח רפואי
אלו שחיים .את החלום האמריקאי
זהו יום העברות .בשביל לארי ודונה סמית
הם ארזו את כל חפציהם .בשני רכבים אלו
.והם נוהגים לדנבר, קולוראדו
...לביתם החדש
היי .שלום
.במחסן של הבת שלהם...
.טוב לחזור הביתה
.הסתכלו על כל הציוד הזה .אנחנו נדאג שהכל יהיה מאורגן
.אנחנו נדאג ?מה נעשה עם המחשב
הוא נשאר .הוא נשאר שם
אז המקום אודותיו דיברה הת'ר .אולי נצטרך להתקין דרגשים מתקפלים לשינה
.אני מבין על מה היא מדברת
זה לא אמור היה להיות כך .עבור לארי ודונה
.לשניהם היו עבודות טובות
היא הייתה עורכת עיתון
.והוא היה מכונאי מאוגד
הם גידלו 6 ילדים וכולם הלכו
.אבל ללארי היה התקף לב
.ואחרי כן עוד אחד
.וכן עוד אחד
.ואז גילו לדונה סרטן
ולמרות שהיה להם .בטוח בריאות
התשלום החודשי וההשתתפות העצמית .הצטברו במהרה
עד לנקודה שבה הם לא יכלו עוד .להרשות לעצמם להחזיק את הבית שלהם
אם מישהו היה אומר לי, לפני עשר שנים שזה ,הולך לקרות לנו בגלל ביטוח הבריאות שלנו
".הייתי בוודא עונה לו, "זה לא אפשרי
.לא בארה"ב" ".לא ניתן לזה לקרות לאנשים
?לארי) האם נפרוש ונוותר( לא -
.זה פשוט קשה
.הם פשטו את הרגל
אז הם עברו לבית .של הבת שלהם
.אנחנו נדאג להבין את זה
.פינינו את השידה .אז יש לכם קצת מקום
.יפה, יפה מאוד
אפילו בנם דני .הגיע מצדה השני של העיר
.לקבל את פניהם בדנבר
?מה עלינו לעשות עם אנשים כמוכם .אנ לא יודע זו שאלה טובה -
,אתם אמורים לשלם 9,000$ כהוצאה מוכרת .אני מבין. זהו ביטוח בריאות
מה לגבי אנשים כמו קת'י ואני שצריכים לבוא
,ולהעביר אתכם כל חמש שנים ,כל שנתיים, כל שנה
'?כי אין לכם מספיק כסף-' .זה גם מה שראסל אומר
אני מצטער. זה לא מה שרצינו .שיקרה בחיינו
ואנחנו עושים מה שאנו יכולים .כדי לעשות את השינוי
אתה אינך יודע כיצד זה מרגיש בפנים ,שנות ה-50 לחייך
להצטרך לפנות .לבתי בת ה-20 וקצת עבור עזרה
זה הולך להיות קשה לתקופה של .4,5,6,7 חודשים, זה הולך להיות קשה
יש לי הרגשה שאתם מביאים את הבעיות שלכם .לכל מקום, לא משנה לאן אתם מגיעים
.כן
אבל אינני יודע .מה לעשות בנוגע לזה
.לגמרי במקרה .בעלה של ביתם, פול
עזב את עבודתו .באותו יום שהם הגיעו
.פול היה קבלן .אבל לא היו הרבה עבודות לאחרונה
אז הוא מצא עבודה מחוץ לעיר
.אני בטוח שתטלפן
.אשלח דואר אלקטרוני
דונה) אתם תהיו( .ממש בסדר, אהוביי
?מצב מוזר, הלא כן
.תאמר לי לאן אבא הולך .עיראק-
?למה אבא הולך לעיראק
.לעשות קצת שרברבות
.אבוי
.את זה אני עושה מוקדם בבוקר .הדבר הראשון שאני עושה זה לנקות כאן
בגיל 79. פרנק קנדיל היה צריך .להרגע באיזשהו חוף איפשהו
אבל למרות שהוא מבוטח על ידי חברת "מדיקר
הביטוח אינו מכסה את כל כלות התרופו .שהוא ואשתו צריכים
,פרנק) זה שאני מועסק כאן( .מבטיח שהתרופות יהיו בחינם
.זו הסיבה שעיי להמשיך לעבוד .עד מותי
.אין שום דבר רע בזה
.בסדר
אני חייב לשמור את אוזניי פתוחות .בגלל שכל הזמן זה יכול לגלוש
.לפעמים מדובר בגלון של חלב
.רוטב עגבניות - אוי, אתה בצרות .זה ייקח חצי שעה לנקות את זה
ואני מחפש בין כל מעבר .לראות שהכל נקי
,אם אני רואה משהו, אני מרים אותו .בין אם זה נייר או זבל
יום אחד החזקתי את המפתחות .והם נפלו לבפנים
והייתי צריך לטפס פנימה .להוציא את המפתחות
.זה מקרה עצוב
,אם ישנו גיל הזהב .אומר לך כך, אינני יכול למצוא אותו
.היא לקחה משכך כאבים בשביל הירך שלה
".$הנערה אמרה, "פרנק, זה עולה 213 "?מה, בשביל משכך כאבים"
.לא לקחתי אותו - "התרחקתי. ואמרתי, :אני אחזור -
מה נמצא בהם? מה נמצא בתרופות ?החדשות שהם משווקים
אני לא מאמינה שאתה צריך .חצי מהדברים שהם אומרים לך לקחת
,אינני לוקחת טיפול תרופתי .בשעה שאני מזדקנת
.אני אפילו לא לוקחת אספירין
.אני כן אוהבת מעט ברנדי
אני לא ממש יודעת איך זה קרה, אבל .גזע העץ הגיע עד הספסל האחורי של הרכב
לורה בורנהם הייתה בהתנגשות חזיתית .שהיממה אותה לגמרי
פרמדיקים הוציאו אותה מרכבה והכניסו אותה .לאמבולנס לנסיעה לביה"ח
.קיבלתי חשבון מחברת הביטוח
שאומר לי שהנסיעה באמולנס ,לא הולכת להיות משולמת על ידם
.משום שהיא לא אושרה מראש
אני לא יודעת מתי בדיוק הייתי צריכה ?לאשר זאת מראש, אתה יודע
,אחרי שחזרה לי ההכרה ברכב
הייתי צריכה לקחת את הסלולארי שלי מהכביש ?ולהזמין את האמבולנס
.אני מתכוונת, זה פשוט משוגע
אני הגשתי בקשה .לביטוח של חברת HealthNet בשביל ג'ייסון
הם דחו את הבקשה .בגלל משקלו וגובהו
'גבהו של ג'ייסון כ-1.82 מ .ומשקלו כ-59 ק"ג
הגשתי בקשה ביטוח בריאות .דרך חברת BlueCross BlueShield
והם אמרו לי כי .מדד מסת הגוף שלי גבוה מדי
'גובהי כ1.55 מ אני שוקל כ-80 ק"ג
תמיד חשבתי שחברות ביטוח בריאות .נמצאות כדי לעזור לנו
.אז פרסמתי הודעה באינטרנט
שמבקשת מאנשים לשתף בסיפורים דומים שקרו להם
בהם היו להם בעיות .עם חברת הביטוח שלהם
.תוך 24 שעות .היו לי 3,700 תגובות
.ועד סוף השבוע יותר מ-25,000 אנשים
שלחו לי את .סיפורי האימים של ביטוח הבריאות שלהם
כמה מהם החליטו .לא לחכות שאחזור אליהם
כמו דאג נו. שלקח את העניין .לידיו ללא רשותי
ביתו הייתה בת 9 חודשים .כשהם גילו שהיא נהיית חירשת
.חברת הביטוח שלו .CIGNA
אמרה שם ישלמו עבור שתל .רק באחת מאוזניה
.לפי המכתב שהחברה שלחה
זהו ניתוח ניסיוני .לאפשר לה לשמוע בשתי האוזניים
אם שתל בשבלול האוזן ,טוב לאוזן אחת
זה אפילו לא הגיוני .שהוא לא יהיה טוב גם לאוזן השנייה
במיוחד כשפעוט ,רק מתחיל ללמוד איך לדבר
היא צריכה ללמוד .משני צדדי ראשה
,מור) ברגע זה הוא ישב( .לכתוב לחברת CIGNA מכתב
.זה לחברת CIGNA יצויין כי הקולנוען מייקל מור"
בתהליך של איסוף מידע ".עבור סרטו הבא
שלחתי מידע אודות חוסר הטיפול של חברת" .CIGNA במחזיקי הפוליסה שלה
האם במנכ"ל שלכם היה" ".מעולם בסרט
מור) מוקדם מן הצפוי. הוא קיבל ( .הודעה במזכירה האלקטרונית שלו מ CIGNA
.משיבון) יום ג', 8:54 בבוקר(
ברור מאליו שכל זה הצליח משום שאנט .הולכת לעבור את ההשתלה השניה שלה ביולי
".מייק היקר. אני עובדת בתעשייה"
אני עובדת עבור" ")ארגון שירותי בריאות (HMO
מור) התחלתי לקבל מאות של מכתבים( מאנשים שונים
שעובדים בתוך .תעשיית ביטוחי הבריאות
הם ראו הכל .ונמאס להם מזה
".חברות ביטוח פשוט אינן שוות"
.כמו בקי מאלק שהייתה אחראית על להרחיק חולים
מאחת מחברות העילית של .הביטוח הרפואי בארה"ב
בקי) עבדתי במוקד טלפוני, אנשים( .התקשרו ושאלו על האותיות הקטנות
,ישנם תנאים מוקדמים ,נפוצים למדי
- שלא יכוסו ע"י הביטוח
,סוכרת, מלות לב .צורות מסויימות של סרטן
אם אתה שרוי באחד מאלו, סביר .שאתה אינך הולך לקבל את ביטח הבריאות שלך
כמה ארוכה היא רשימת התנאים ?שעושה אותך לא כשיר לקבלת הביטוח
.זו יכולה להיות רשימה ארוכה למדי .זו היתה רשימה ארוכה
.היא יכולה לעטוף את המבנה הזה
לפעמים אתה יודע שהם הולכים ,להידחות בתום הפניה
..והם כאילו ,אלוהים, כמו שפעם היה לי זוג
...והם היו כה מאושרים לקבל .אני הולכת לבכות
...הם היו כה מאושרים שהם .אני ליוויתי אותם במהלך הפניה
.והבעל איחר לעבודה
,והאישה אמרה לו ".אל תדאג, זה הולך להיות בסדר"
".יש לנו ביטוח בריאות כעת"
וכשהסתכלתי, יכולתי לומר שפנייתם הולכת להידחות
.בגלל מצבם הבריאותי .והם היו כה מאושרים
חשבתי, "אלוהים, הם הולכים לקבל ,את השיחה הזו בעוד כמה שבועות
ויגידו להם ".שהם אינם זכאים לביטוח
הרגשתי כל כך רע בגלל שפשוט חשבתי
וידעתי .ולא יכולתי לומר דבר להם
.הרגשתי חרא
בגלל זה אני כל כך מרשעת ,בטלפון לאנשים
מפני שאינני רוצה ,להכיר אותם
,אני לא רוצה לדעת אודות החיים שלהם ,אני רק רוצה להכנס ולצאת
.לסיים עם זה .בגלל שאנינני עומדת במתח הזה
.מור) למרות שבקי היתה מעצבנת בטלפון(
רבע מליארד אמריקאים .עדיין יכולים לקבל ביטוח בריאות
.בואו נפגוש את אותם לקוחות מבוטחים ומאושרים
.למריה יש ביטוח BlueShield
.ולדיאן. Horizon BlueCross
.BCS מבטחת את לורל
.וקרולין מבוטחת ע"י CIGNA
וזה דבר טוב .שכולן מבוטחות לגמרי
סיימתי את הבדיקות, כשאני מאובחנת .עם סרטן בחלל הבטן
.גידול במוח - .סרטן השד -
.גידול במוח, בימין האונה הרקתית-
מור) כשהם בוטחו. שטיח אדום( .נפרש לכבודם במשרד הרופא
היא ביקשה אותי .לראות נאורולוג
הדרך שבם הם טיפלו בזה .הייתה להסיר את זה
ניתוח נקבע .ל-9 בדצמבר
יש בדיקה שאת יכולה לקחת
שתראה הם תרוויחי .או לא מהטיפולים הכימיים
מור) הם קיבלו את הטיפול( .אך לא לפני שנלחמו בחברות הביטוח שלהן
הן נחקרו האם מצבן .קדם לביטוח
".זה לא הכרח רפואי"
.הם טוענים שזה תהליך ניסויי
אנחנו לא מחשיבים את זה" ".כמאיים על החיים
מור) דיאן נפטרה( .מהגידול שלא איים על חייה
הסרטן של לורל מתפשט .בכל גופה
הבדיקה הניסיונית" שערכה" .הראתה שקרולין נזקקת לטיפול כימי
בזמן חופשה ביפאן מריה חלתה
וקיבלה את הדימות (MRI) שחברת BlueShield .מקליפורניה נמנעה מלאשר
הרופאים ביפן .אמרו לה שיש לה גידול במוח
BlueShield חזרו ללא הפסק .על הטענה שאין לה גידול
,זה היה הרגע שהיא אמרה "אני די משוכנעת שיש לי עו"ד"
.13 במארס 2003
אני הולך להסב את תשומת ליבך .למוצג מס. 1
.בבקשה תאר בשבילי מה זה
זוהי דחייה להפנייה .לרופא עיניים
?האם זוהי חתימך .כן-
.אני מעוניין להסב את תשומת ליבך .למוצג מס. 2
זוהי דחייה של בקשה להפנייה
)לדימות תהודה מגנטי (MRI .של המוח
?האם זו חתימתך .כן -
מסב את תשומת ליבך .למוצג מס. 3. בבקשה הקרא את המסמך
זוהי דחייה של הפנייה .למנתח מוח
האם תוכל להסביר עבורי ?כיצד החלטת לחתום את מכתב הסירוב
.זוהי חתימה סטנדרטית על כל מכתבי הדחייה
?האם זוהי חתימתך או חותמת .זוהי חותמת -
האם אי פעם ראית מכתב דחייה ?לפני שחתימתך נחתמה עליו
לא, אבל מכתבי הדחייה .הם ביסודו של דבר, זהים
...מכתבי הדחייה שנשלחים
.התשובה היא לא .לא. בסדר
ההגדרה של מנהל טוב הייתה .מישהו ששומר על כספיה של החברה
ד"ר לינדה פינו .הייתה מבקרת רפואית עבור חברת Humana
היא עזבה את תפקידה משום שהיא לא אהבה .את הדרך בה מתנהלים דברים
נאמר לי כשהתחלתי .שעליי לשמור על 10% של דחיית בקשות
אז הם היו נותנים לנו דו"חות מדי שבוע ,שהכילו את כל מקרים אותם בחנו
החלק שאושר באחוזים .והחלק שנדחה באחוזים
.ודירוג אחוזי הדחייה שלנו
אז היה דו"ח נוסף שהשווה .אותי לכל שאר המבקרים
הרופא עם האחוזים הגבוהים ביותר .של דחיית בקשות היה מקבל את כל הבונוסים
,באמת, אז את כרופאה עובדת עבור ארגון שירותי בריאות
,אם דחית יותר טיפולים רפואיים לאנשים ?זכית לבונוס
.ככה הם ארגנו את זה
כל תשלום עבור טיפול .נחשב כהפסד רפואי
זהו עולם המינוח .שבו התעשייה משתמשת
אני מתכוונת, כשאתה אתה אינך מבזבז כסף ,על מישהו, אתה דוחה את הטיפול
או שאתה מבצע החלטה שמביאה ,כסף לחברה ואינך צריך לבזבז אותו
.זהו חיסכון עבור החברה
.זוהי טרשה האריס
,BlueCross לא דחתה אותה .את הטיפול בה
.ולמעשה אישרה את הניתוח שלה
אבל אז הם גילו .שבעברה הרחוק
.)היתה לה קנדידה (סוג של פטרייה זיהומית
.לכאורה, זה דבר נפוץ .גברים ונשים יכולים לקבל קנדידה
,אז קיבלתי מרשם עבור הקנדידה .קרמים, וזה נעלם כלא היה
.יותר מאוחר היא הגישה בקשה לביטוח רפואי
.וזה מה שאתה אמור לחשוף - מחלות חמורות
.הקנדידה אינה מחלה חמורה .לא היה דבר שהיא יכלה לעשות
הם לא חיפשו את זה עד שהם .היו צריכים להוציא כסף
אם הם היו מקדישים 5 דקות ,והיו רוצים להבהיר את עניין הקנדידה
הם יכלו להסתכל בעבר הרפואי שלה .ולדבר עם הרופא שלה
.בגלל הקנדידה החסויה
.BlueCross דחתה את טרשה האריס
.היא הספיקה כבר לשכוח מזה ואז BlueCross שינו את דעתם
אומרים הרופאים, "אנחנו לוקחים את ".הכסף בחזרה, לך וקח את הכסף מטרשה
עצם העניין היה .עניין הקנדידה, זה כל מה שזה היה
אני עדיין קצת מרירה בגלל .שאינני סומכת על חברות ביטוח כעת
בשבילי, זה נראה שהן תמיד .יחפשו דרך מילוט החוצה
?מה קרה לעזרה לאנשים חולים
.אל תחמירו את הבעיות שיש להם
.זהו לי איינר
אם הם לא הצליחו להיפטר ממך .בתהליך הגשת הבקשה
,או לדחות את הטיפול .שאותו הרופא המליץ לך
ואיכשהו זה הסתיים בכך .שהם שילמו עבור הניתוח
.הם שולחים את לי. המתנקש שלהם
העבודה שלו היא להשיב את כספי החברה .בכל דרך שיוכל
כל מה שהוא צריך לעשות זה לגלות מעידה אחת בטופס הבקשה שלך
או בעיה בכשירות שלך לקבל ביטוח רפואי, .שלא ידעת ידעת שיש לך
אנחנו נרדוף אחרי זה .כאילו היה זה מקרה רצח
ואני מתכוון לכך שכל היחידה מתמסרת
לסקירה של כל עברך הרפואי ,בחמש השנים האחרונות
בחיפוש אחר כל דבר שירמוז
,שהסתרת משהו ,לא ציינת משהו
.כדי שהם יוכלו לבטל את הפוליסה
או להעלות את המחיר לרמה .שלא תוכל לעמוד בה
ואם לא מצאנו משהו ,שלא הסגרת בטופס הבקשה
אתה עדיין יכול להידחות, ע"י שימוש .בדחייה על בסיס אי כשירות קודמת
בגלל שאתה אינך היית צריך .אפילו לבקש טיפול רפואי עבורה
בכמה מדינות, זה חוקי .להיות אדם זהיר
,וזוהי חוצפה, אני יודע
אבל המשמעות של זה ,אם קודם שהביטוח שלך שילם
היה לך איזשהו תסמין אשר כולל אדם רגיל וזהיר
,שביקש טיפול רפואי
אז התנאי שבו תסמין זה .הינו תסמין נשלל
!אני יודע
?זהו מבוך, הלא כן אבל כך זה עובד
,הם אמורים להיות צודקים
,אבל עם חברות ביטוח !זה הכסף הארור שלהם
,אז זה לא ללא כוונה ,זו לא טעות
,זו לא השמטה .אתה לא נופל בין הסדקים
מישהו עשה את הסדק הזה .וטאטא אותך לכיוונו
והכוונה היא .לשם הגדלת רווחים
,בהסתכלי לאחור .אני לא יודע אם הרגתי מישהו
?האם אני מזיק לחיי אנשים
.כן. לעזאזל, כן
אני לא עבדתי עבור חברות ביטוח ,כבר הרבה זמן
ואינני חושב שזה מכפר
.על השותפות שלי בלכלוך הזה
.למרות זאת, אני שמח שאני מחוץ לזה
ג'ולי פירס נאבקה .להשיג טיפול עבור בעלה טרייסי
.שסבל מסרטן בכליות
ג'ולי עובדת ביחידת טיפול נמרץ .בביה"ח סט. ג'וזף
.בקנזס סיטי, מיזורי
.עבודה שמעניקה למשפחתה ביטוח בריאות
כל חודש, הייתה יוצאת תרופה חדשה .שהרופא רצה לנסות
.הביטוח שלי דחה אותה ",מכתב אחד אולי אמר "אין נחיצות רפואית
מכתב אחר אולי אמר "זה לא עבור טיפוס סרטן זה"
.והם דחו את זה
.ואז העלנו על הפרק את תרומת מח העצמות .זה ראה היה כמה שיעצור את זה
.לפעמים כמה שיכול להיפטר מן הסרטן לגמרי
הרופאים של טרייסי אמרו טיפול זה נוסה בהצלחה:"
"על חולים רבים
אם אחד מאחיו של טרייסי .יתגלה כמתאים לתרום
הם הבטיחו טיפול במח העצמות .בשביל לנצח את הסרטן של טרייסי
שבועיים לאחר מכן, האחות שהייתה אחראית :על מח העצמות התקשרה אליי ואמרה
יש לנו התוצאות. אחיו הצעיר" ".נמצא כתורם מתאים
.היינו נלהבים
אתה יודע, אני חושבת שזה הרגע שבו ראיתי ...אותו הכי שמח
.זה זמן רב
אז הגשנו את תרומת מח העצמות .והם דחו אותה
."אמרו שזה "ניסיוני
אז גיליתי שיש חבר נאמנים .המופקד על תכנית הבריאות שלנו
.שלמעשה פעל בביה"ח שלי
והם קובעי ההחלטה הסופית .על מה מאושר ומה לא
ג'ולי ובעלה .ובנם הקטן. טרייסי ג'וניור
דרשו פגישה .עם חבר הנאמנים של תוכנית הבריאות
,אותם האנשים .להם היה הכוח לאשר את תביעתם
.הם אמרו לג'ולי שהם רגישים למצבה
אמרתי, "הרגישות שלכם לא תשפר את הרגשתי ".כשאקבור אותו בשנה הבאה
...ואמרתי להם, אם הייתי .ברוס ורן קליב היה המנכ"ל שלנו
אמרתי, "אני מתערבת שאם הייתי ".אשתו של ברוס,זה היה מאושר
".לא, זה לא כך"
אמרתי, "או אולי ".אם בעלי היה לבן
.וקמתי, ויצאתי את החדר
,כשהגענו הביתה .מצאתי אותו בחדר האמבטיה
,והקשתי על הדלת ואמרתי ".מה אתה עושה שם בפנים?" "כלום"
פתחתי את הדלת, מפני שבדר"כ הוא היה אומר "?מה את חושבת שאני עושה כאן בפנים"
והוא ישב בפנים .והוא בכה
?והוא אמר, "למה אני ".אני אדם טוב
,ואני אמרתי ".אבל לא סיימנו להילחם בזה"
"אנחנו חזקים, כן" ...ואז הוא אמר
,את יודעת, הוא אומר ".אני יכול לראות שאני הולך למות"
,הוא אמר, "אני יכול לעזוב הכל ".אבל אני לא רוצה לעזוב אותך ואת טרייסי
הרופא אמר לי .שהוא יכול למות תוך שלושה שבועות
...ו
ב13 בינואר, שהיה יום הולדתי
...הוא הלך לישון
,והוא נפטר חמישה ימים מאוחר יותר .כאן בבית
.הוא היה החבר הכי טוב שלי
.הוא היה הנפש התאומה שלי .הוא היה אבי ילדי
אני מתכוונת, רצינו להזדקן ביחדץ
הם לקחו .את כל מה שהיה חשוב
אני רוצה לדעת למה ?למה את בעלי
למה לא ניתנה לו ?ההזדמנות לחיות
אתה מטיף לחזון וערכים שאנחנו .דואגים לחולים, לגוססים, לעניים
שאנחנו חברה דואגת .שאינה משאירה אף אחד מאחור
.השארתם אותו מאחור .אפילו לא נתתם לו הזדמנות
.זה היה כאילו הוא היה כלום
ואני רוצה שמצפונם יכאב בגלל זהץ
.ואני לא חושבת שזה כך .אני לא חושבת שזה הזיז לה אפילו קצת
.בכלל
היה אדם אחד בתעשיית חברות הביטוח
.שכן היה לו מצפון
.ד"ר לינדה פינו .מבקרת רפואית לשעבר של חברת Humana
.שמי הוא לינדה פינו
אני כאן היום .בשביל להתוודות בפני הציבור
,באביב 1987 .בתפקידי כרופאה
,דחיתי אדם מנעתי ניתוח הכרחי
,שהיה מציל את חייו ולכן גרם למותו
אין אדם ואין תאגיד ,שראו בי אחראית לזה
בגלל שמה שעשיתי למעשה, זה חסכתי .לחברה חצי מליון דולר בשביל זה
ובהמשך, מעשה ספציפי זה הבטיח את המוניטין שלי
,כמנהלת רפואית טובה
,וזה הבטיח את ההתקדמות שלי .בשדה הטיפול הרפואי
עברתי מלהרוויח כמה מאות דולארים בשבוע כמבקרת רפואית
.להכנסה עולה של שש ספרות, כמנהלת רפואית
,בכל עבודתי, היתה לי חובה עיקרית אחת וזה להשתמש בכישוריי הרפואיים
בשביל הרווחים הפיננסיים .של הארגון, בשבילו עבדתי
ונאמר לי שוב ושוב ,כי אינני מונעת טיפול
.אני פשוט מונעת תשלום
אני יודעת כיצד ניהול רפואי .מטיל מום והורג חולים
ולכן, אני כאן לומר לכם .אודות העבודה המלוכלכת של ניהול רפואי
ואני נרדפת ע"י אותן אלפי חתיכות נייר
עליהן כתבתי ".את אותה מילה קטלנית -"נדחה
.תודה לכם
כיצד הגענו לנקודה שבה רופאים בחברות ביטוח בריאות
.למעשה אחראים למותם של מטופלים
?מי המציא את המערכת הזו
?כיצד כל זה התחיל
?היכן ארגוני שירותי הבריאות התחילו
.תודות לפלאי הקלטת המגנטי .אנו יודעים
אני מציע היום אסטרטגיה .לאומית רפואית חדשה
מטרתה של תוכנית זו -היא בפשטות זה
אני רוצה שלארה"ב יהיה ,את הטיפול הרפואי הטוב בעולם
ואני רוצה שכל אמריקאי יוכל .לקבל את הטיפול הזה כשהוא יצטרך אותו
.התכנית נרקמה בין ניקסון ואדגר קייזר
,בשנים הראשונות .חולים קיבלו פחות ופחות טיפול
תורים ארוכים יותר בבית החולים .הסמוך ופחות טיפול רפואי איכותי
,אני כאן במשך כ-18 שעות .מאז 7:00 בבוקר
מה שנראה מוגבל ומכוער .יכול גם להיות מסוכן
בשעה שחברות ביטוח הבריאות... .נעשו עשירות
.המערכת נהייתה פרוצה
37 מיליון אמריקאים ללא הגנה .כנגד מחלות מסוכנות
.המפסידים הם העניים .אלו יידחו כעת טיפול רפואי דחוף
.עד שיהיה מאוחר מדי
.זה נמשך כבר שנים
.עד שאיש זה רכב העירה
.מביא עימו את אשתו הקטנה
.חוצפנית
.חכמה
.סקסית
.מספר גברים לא יכלו להתמודד איתה
היום אני מכריז על המבנה
של כוח המשימה הנשיאותי ,על הרפורמה הלאומית ברפואה
,בניצוחה של הגברת הראשונה .הילארי רודהם קלינטון
הילארי החליטה להעלות את הטיפול הרפואי הציבורי, לראש סדר העדיפויות שלה
.כיסוי רפואי כללי עכשיו
הוא לא יהיה תלוי ,במקום עבודתך, והאם אתה עובד
.או במצב הרפואי הקודם שלך
טיפול רפואי שלעולם לא יוכל .להילקח ממכם
,ישנם רפובליקנים המתלוננים .כי הגברת קלינטון הינה טפילה
זהו עסק מסוכן ,מה שהנשיא קלינטון עשה
לשים את אשתו אחראית על .איזושהי תכנית מדיניות גדולה
ובזמן שאני לא שותף לשמחתו של היו"ר בשימוע הנוכחי
,אודות מערכת טיפול רפואי ממשלתית
אני כן שותף לכוונתו לערוך את הדיון ואת התהליך החוקתי
.מרגש ככל שאפשרי- .אני בטוחה שתעשה זאת מר ארמי-
.נעשה את הטוב ביותר שנוכל - .אתה וד"ר קבורקיאן, אני חושבת -
נאמר לי אודות הקסם שלך ...והחוכמה, ותני לי לומר
דיווחים אודות הקסם שלך מופרזים בתיאורים
ודיווחים אודות חכמתך הם בלשון המעטה - .תודה לך, תודה רבה לך -
.היא שיגעה את וושינגטון
האם אתה רוצה הממשלה ?תשלוט בטיפול הרפואי שלך
לא תהיה לך האפשרות .לבחור את הרופאים שלך
פחות ממשלה- .יותר שליטה
יותר ממשלה- .פחות שליטה לך ולמשפחתך
כשאמא שלך תחלה, היא אולי תדבר .עם ביורוקרט במקום עם רופא
,זהו אי סדר כללי .וזה הולך להתבלגן עוד יותר
אמרו לא לתכנית בירוקרטית .סוציאליסטית שיש להם
...כשהסוציאליסטים ישתלטו- התרופות שוויוניות
.מה שמסתכם לניסוי סוציאלי ענק
!אווה תרופות שוויוניות
אין דבר הנוטע בנו פחד .יותר מהמחשבה על כך
והסוחרים הראשיים בפחד .מפני רפואה ציבורית
.היו תמיד הרופאים הטובים
.של הארגון הרפואי האמריקאי
זה יציב את הממשלה ,במכה אחת בביה"ח שלך
,מגדירה שירותים, עורכת סטנדרטים
,מקימה ועדות קוראת לדו"חות
.מחליטה מי נכנס פנימה ומי יוצר
אחרי הכל, הממשלה צריכה לטפלבכולם ?בצורה הוגנת ושוויונית, הלא כן
קח אותנו את כל הדרך .למערכת חדשה של רפואה לכולם
.כן, רפואה לכולם
הארגון הרפואי האמריקאי .לא היה מעוניין בכך
.וכדי לשכנע את כולם בדעתם
.הם ערכו אלפי ימי עיון .לכל אורכה ורובה של הארץ
כשהם הזמינו את שכניהם לקפוץ ולהקשיב לתקליט
שנעשה ע"י שחקן ידוע על אודות עוולותיה של רפואה ציבורית
.שמי הוא רונלד רייגן
אחד מהדרכי המסורתיות לכפות .ריכוזיות או סוציליזם על אנשים
.הייתה באמצעות רפואה
.הרופא מתחיל לאבד את חירותו .זה כמו לספר שקר, ואחד מוביל לשני
רופא מחליט שהוא רוצה .להתמחות בעיר אחת
,הממשלה אומרת לו ".אתה לא יכול לגור בעיר זו"
.יש להם מספיק רופאים .אתה צריך ללכת למקום אחר
כולנו יכולים לראות מה קורה כשאתה עושה תקדים
שבו הממשלה יכולה להחליט .את מקום עבודתו ושיטותיו של אדם
ומאחור הם ידחפו .עוד תוכניות פדראליות
שיפלשו לכל תחום של חירותנו כפי שאנו מכירים אותם בארץ הזו
עד שיום אחד. אנחנו נתעורר .ונבין שיש לנו סוציאליזם
.הבית הלבן .אמר למתן את הרטוריקה
בתגובה לשריפת דמותה .של הילארי קלינטון
הזמנים השתנו .אבל שיטות ההפחדה לא
תעשיות שירותי הבריאות הוציאו יותר מ-100 מליון דולר
.כדי להביס את התוכנית הרפואית של הילארי .והם הצליחו
ואני רוצה עכשיו ,להציג לפניכם את הנשיא
.בגלל שהוא אוהב חיפוש ביצי פסחא
ב-7 השנים הבאות .בבית הלבן
.היא לא הורשתה להעלות את זה שוב
?האם יש מישהו כאן המבוגר מגיל שנתיים
.עשור וחצי חלפו
ועדיין ארה"ב .חסרה תכנית בריאות כללית
ארה"ב נשמטה למקום ה-37 .בטיפול רפואי סביב לעולם
.קצת לפני סלובניה
:-)
אבל זה ניתן להבנה, בגלל .שהקונגרס היה עסוק עם עניינים אחרים
,אדוני הדובר, היום קמתי להציע את ברכתי
לקונדיטורים של חברת .Just Born
לכבוד חגיגות יובל השנים
לאחד מהמוכרים ,והמהוללים במוצריהם
,שלא לציין שהוא האהוב על ביתי .ציוצי מרשמלו
,וכך, תעשיית ביטוחי הרפואה .נכנסה לא מרוסנת אל המאה ה-21
Humana יותר מהכפילה את רווחה ...הרבעוני, הרימה את הכנסותיה לשנה
ארה"ב שילשה .את מחיר המניות שלה
...עשיית רווחים מגונים
יותר-טוב-מרווחים המצופים...
יש הרבה .מחזיקי מניות אמידים שם בחוץ
האם הם מוכנים לשתף ?בחלק מעושרם
הופכים את המנכ"לים... .שלהם למליארדרים
ומתחמקים מהחוק .מתי שהם רוצים
אבל ההישג הכי גדול שלהם .היה קניית הקונגרס האמריקני שלנו
:זוהי וושינגטון בעבודתה ...שתדלנות הפכה להיות כה חצופה
עם יותר מפי ארבע אנשי שדולת חברות הביטוח
.מאשר ישנם חברי קונגרס
.הם אפילו הצליחו לשחד אויבים ישנים
.בשביל שתיקתה .הילארי קיבלה את גמולה
והיא הייתה לשניה ברשימת גדולי הנתרמים מהסנאט
.של תורמי תעשיית ביטוחי הבריאות
נתנו את כלל מערכת הבריאות .לידי חברות הביטוח
.ויש להם שליטה מלאה- .טוב, לא שליטה מלאה-
חברות התקופות אוהבות גם לקנות .את חברי הקונגרס שלהן
הנה כמה עולה .לקנות את האנשים הללו
.ואת האישה הזו
.האיש הזה
.ואותו גם
,גבירותיי ורבותיי .הנשיא של ארצות הברית
,ואת הצ'ק הגדול ביותר .נשמור לאחרון
?מדוע הם חילקו כל כך הרבה כסף
הם רצו להעביר חוק -חוק שנועד .לעזור לאזרחים ותיקים לקבל את המרשם שלהם
.שלא תהיה טעות בנושא
,רפובליקנים אוהבי את אימותיהם את אבותיהם ואת סביהם
,כמו כל אחד אחר על גבעה זו .ואנחנו הולכים לדאוג להם
כמובן, היה זה חוק שהעביר 800 מליארד מכספי המסים שלנו
,לידי תעשיית הביטוח והתרופות
ע"י נתינת האפשרות לחברות התרופות .לשנות את שהן רוצות
ולעשות את חברות הביטוח הרפואי .למתווכות
כל אחד היה צריך לקבל .את החלק שלו
האיש שהם מינו .לבצע את העבודה
.היה חבר הקונגרס בילי טאוזין
הוא היה האיש הנכון לבצע את העבודה .בגלל שהיה לו נשק סודי
אין אדם אחד בבית זה .שאוהב את אימו יותר משאני אוהב את שלי
.אני קורא תיגר עליך, אדוני
אף-אחד בבית זה לא אוהב את אימו .יותר או פחות מכל אחד מאיתנו
.אני אוהב את האישה הזו
אתתם חושבים לרגע שאתם אוהבים את אימהותיכם ואבותיכם
?יותר משאנחנו אוהבים את שלנו
האם אתם חושבים שרפובליקנים ...ודמוקרטים שהולכים להצביע
?האם אתה מאמינים שמר סטודארד אלוהים יברך אותך
.ובכן, הם כולם אהבו את אימהותיהם
זה רק שהם לא .אהבו את האימהות שלנו באותה מידה
אני מתכבד ושבע רצון .לחתום על פיסת ההיסטוריה החוקתית הזו
החוק לשיפור, מודרניזציה וביטוח רפואי של מרשם התרופות
.של 2003
מה שהם לא אמרו לנו היה שהקשישים בסיכומו של עניין שילמו יותר
למרשמי התרופות שלהם .מאשר הם שילמו בעבר
יותר משני שליש מהאזרחים הוותיקים .היו יכולים לשלם יותר מ-2,000$ בשנה
,וכשזה נסתיים. 14 עוזרים אישיים שעבדו על הצעת החוק
התפטרו מעבודתם בקונגרס והלכו .לעוד בשביל תעשיית ביטוחי הבריאות
.וכך גם חבר קונגרס אחד
...כי יש לי כרטיס זהב#
בילי טאוסין עזב את הקונגרס .כדי להיות מנכ"ל חברת PhRMA
.שדולת תעשיית התרופות
.בשביל שכר של 2 מליון $ בשנה
.אה. היה זה יום שמח בוושינגטון
הרבה אמריקאים ישעו שהם לעולם לא .הולכים לראות ביטוח רפואי כללי
ובגלל זה חלקם .החליטו לחפש עזרה במקום אחר
אנחנו חוצים כעת .את נהר דטרויט
מאחורינו נמצא מרכז הרנסנס .אתה יכול לראות אותו
,מטה ג'נרל מוטורס .העיר התחתית של דטרויט, קו האופק
אתה יכול לראות נוף יפהפה .מנסיעה על הגשר
.זוהי אדריאן קמפבל .אם חד-הורית
שבגיל 22 .אובחן אצלה סרטן
היה לי ברטן צוואר-הרחם ונדחתי .ע"י חברת הביטוח
הם אמרו,"אנחנו לא משלמים עבור זה "...מפני שאת בת 22 ואין לך
לא היה צריך להיות לך סרטן צוואר-הרחם" ".את צעירה מדי
.נכנסה לחוב בכפייה .אבל כעת בריאה
לאדריאן נמאס .ממערכת הבריאות האמריקאית
.היתה לה תוכנית חדשה
יש לי הכל מוכן .לפני שאני מגיעה לגבול
,יש לי את הדרכונים מוכנים .יש לי את הכסף במזומן
זה 3 דולר ו-25 סנט .בשביל לחצות בכיוון אחד
.וכל זה מחכה במגן השמש שלי .מוכן לשליפה
.אורורה, תהיה שקטה
?אזרחויות- .אמריקאים-
?היכן את מתגוררת- .מישיגן-
?זה לא אסור, נכון- .לא-
.היא אולי גרה במישיגן
.אבל עשרה רחובות מעבר לגבול .אדריאן הופכת לקנדית
?כמה זמן את גרה כאן- ?שלושה חודשים-
.חודשיים .טרם הגשתי בקשה לכרטיס ביטוח הבריאות
.יש לי עדיין את שלי- .זה לוקח 10 דקות-
.זה בסדר, לא אכפת לי .בסדר, תודה לך
,נתתי את הכתובת של קייל במרפאה
,וכשהם שואלים, אתה יודע ,מהי מערכת היחסים בינינו
אני מציינת שהייתי .הידועה בציבור שלו
איני אוהבת לשקר .ואינני אוהבת שקרנים
...אלו שקרים לבנים קטנים, אבל זה .אתה יודע, אני חוסכת את הכסף
אינך צריך להביא פנקס שיקים כשאתה .הולך לביה"ח כאן. זה מסופק לנו בחינם
זה משהו שאינך צריך לדאוג לו .או לעשות שמיניות באוויר כדי לקבל
.ללא מאמץ ומתח
.הם הזמינו את המשטרה - נוכחותה של המצלמה שלנו-
גרמה למרפאה .לשים לב, שמשהו קורה
ואינני חושבת .שהם יקבלו אותי עכשיו
.אז יש לי רעיון אחר
.אני הולכת למרפאה האחרת באיזור
...יש מרפאה אחרת .אחת שעברנו בדרכנו
.המשטרה הופיעה שם .הבט
כן. מה שאדריאן עשתה .איננו חוקי. אבל אנחנו אמריקאים
אנחנו נכנסים למדינות אחרות .כשאנחנוו צריכים
.זה ערמומי. אבל מותר
...זה די מתסכל כשיש ...אני מתכוון
רק תתחתן וזה יפתור .הכל - היא תהיה מכוסה
אמריקאים נישאים לקנדים .רק בשביל הטיפול הרפואי
.אני מנוצל- .נשמע כמו רעיון טוב-
.נראה אם זה יעבוד .התחל במשהו. התחל במגמה
בקנדה הם נותנים לכולם .טיפול רפואי חינם
?זה לא עובד כך שם - .לא, למרבה הצער זה לא עובד כך-
חיכינו חודשים לקבל טיפול,שאתה יכול .לקבל תוך שבוע או מספר ימים כאן
בקנדה עליך לחכות .9-10 חודשים בכדי לעבור ניתוח
הרבה קנדים מאמינים .שזוהי מערכת הבריאות שבעצמה חולה
.הם משלמים לרופאים שלהם פחות
מנתח יכול לעשות .רק מספר ניוחים מסוים כל שנה
למרות שברשותו .ציוד חדש ומשוכלל
יותר פשוט לקבל MRI .עבור הכלב או החתול שלך, כאן בארה"ב
אתה מת מסרטן, ממתין לכימותרפיה מפני .שבכל אוטווה יש מכונת כימותרפיה אחת
אם אתה חושב שרפואה ציבורית .הוא רעיון טוב, שאל קנדי
חשבתי את מי יותר טוב לשאול .מאשר את קרוביי הקנדיים. בוב ואסטל
.אבל הם לא רצו לחצות את הגבול לארה"ב
הם רצון שאבוא לפגוש אותם .בסירס (רשת חנויות נוחות) בקנדה
?מה אתם עושים כאן
.אנחנו רוכשים ביטוח- .אנחנו הולכים לארה"ב להיפגש איתך-
.נכון, זה רק מעבר לנהר
.כן
אתם לא תלכו לראות אותנו במישיגן ?לכמה שעות ללא ביטוח
.לא, לא נלך. אנחנו נחושים לגבי זה .לא נעשה זאת
,אם מישהו יכה אותנו בפה או משהו אחר ...משהו כמו
אתה לא רוצה להזדקק ?למערכת הבריאות האמריקאית, נכון
,אין לנו דבר נגד אמריקאים או ארה"ב .או משהו כמו זה בכלל
.אנחנו אנשים נחמדים ופשוטים- .לא כל כך פשוטים, אבל בטוח מאוד נחמדים
החלטתי להמשיך לחקור את השקפתם האנטי-אמריקאית
.בזמן אכילה מן המטבח הקנדי
.יש לנו חבר שנסע להוואי
והוא סבל מפגיעת ראש .בשמן שהיה שם
ולפני שהוא הספיק להבריא ,על מנת לשוב הביתה
הוא חוייב בחשבון $של יותר מ-600,000
אז איזה קנדי ממעמד בינוני ?יוכל לספוג חיוב שכזה
אני משער שאני מרגיש רע על כך .שעליי לדאוג לדבר שכזה
,אנחנו לא מבקרים את המדינה שלך ,אנחנו רק מביאים בפניך את העובדות
שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .להיות ללא ביטוח
?אפילו ליום אחד - .אפילו ליום אחד -
כדי להמשיך ולהוכיח את הנקודה שלהם הם שלחו אותי למסלול גולף מקומי
לשוחח עם לארי גודפריי. שהיתה לו תאונת .גולף בשעת חופשה בפלורידה
,יכולתי לשמוע רעש ולהרגיש כאב .והגיד נקרע מעצם הזו כאן
.זה מחזיק את השריר הדו-ראשי במקומו
,כך השריר הדו-ראשי נקרע ,כמו גומייה
.ובסופו של דבר, הגיע לכאן, לחזה שלי
?השריר הגיע בסופו של דבר לחזה שלך - .נכון. הגיע לכאן-
.כמו כל שחקני הגולף הטובים לארי סיים את סדרת החבטות שלו
.לפני שחיפש טיפול רפואי
.ואז הוא קיבל את החדשות הרעות
לא הייתי כל-כך מודאג ,היות והיה לי ביטוח לנסיעות לחו"ל
אבל כשהוא אמר לי ...שזה עולה 23 או 24,000, אז אני
?24,000 - .דולרים, כן -
,אז אם היית נשאר בארה"ב $זה היה עולה לך 24,000
,במקום זה, חזרת לקנדה ?וקנדה שילמה את כל הוצאותיך הרפואיות
.הכל - ?עלות הניתוח. הייתה עלייך -
.כלום- .אפס -
.אפס. אפס
אני חושב לעצמי מדוע אתה מצפה שעמיתיך ,הקנדיים, שאין להם את בעייתך
מדוע שהם, באמצעות המסים שהם משלמים ?צריכים לשלם על הבעייה שיש לך
בגלל שאנחנו נעשה .את אותו הדבר עבורם
זו פשוט הדרך בה זה תמיד קרה .וזו הדרך, בה אנו מקווים שזה ימשיך לקרות
,בטח, אבל אם אתה ,היית צריך לשלם רק עבור הבעיה שלך
,ולא לשלם עבור הבעיות של כל האחרים ?רק לדאוג לשלך
טוב, יש הרבה אנשים שלא יכולים .לשלם עבור הבעיות שלהם
.ומישהו צריך לדאוג להם
?האם אתה חבר של המפלגה הסוציאליסטית
.לא. לא - ?מפלגת הירוקים -
לא. למען האמת, אני חבר ..במפלגה השמרנית
?האם זה רע
.זה פשוט קצת מבלבל - ...טוב -
...זה אמור לבלבל. אני חושב ש
,היכן שדנים בעניינים רפואיים אין זה משנה בקנדה
.לאיזו מפלגה אתה קשור, אם בכלל
,אבל, לנו ,כשאנחנו מסתכלים מבעד לנהר, לכאן
אתה יודע, מדוע אינך חושב ?שאיננו מאמינים בזה
?איפה הטעות שלנו בעניין זה
אני משער שהרשויות אינן שותפות לדעותינו
.שטיפול רפואי צריך להיות שוויוני
אני מתכוון, קנדים לא חשבו כך ,עד אשר שהם פגשו בחור בשם טומי דאגלס
.שלמעשה שינה את התפיסה הכללית
?אדם אחד - ..אדם אחד, כן. אדם אחד עשה את זה, הוא -
?האם הוא יכול לבוא ולבקר אותנו - .הוא מת, לצערי -
...למעשה, הוא היה
,הוא רק לאחרונה הוכר .כאישיות הקנדית החשובה ביותר
...שאנחנו מסוגלים למצוא - ?אתה מכוון בהיסטוריה שלכם -
.בכל ההיסטוריה שלנו
?יותר מראש הממשלה הראשון שלכם - .בהחלט, כן -
).יותר מאשר ווין גרצקי (שחקן הוקי קנדי
!לא יכול להיות- .בהחלט כן -
?יותר מסלין דיון - .זמרת נהדרת. יותר מסלין, כן -
)יותר מרוקי ובולווינקל? (מצויירים - .אולי -
,בשעה שהלהב עבר הוא תפס את הכפפה שחבשתי
,והוא חתך לאורך כל קבוצת האצבעות .מסיר אותך לחלוטין
והבנתי .שאני צריך עזרה באופן מיידי
,בלי ספק, להשיב אצבעות קטועות או גפיים
זה אחד מן הדברים הדרמטיים .שאנו יכולים לעשות
,אם אתה מסתכל על חמשת האצבעות .אתה מביט בניתוח של 24 שעות
,היו למעשה, ארבעה מנתחים וכמו כן כל האחיות
ושני מרדימים נפרדים .בכדי לבצע ניתוח בשיעור כזה
כשבראד הגיע, לא היינו צריכים לדאוג .אם הוא יוכל לממן את הניתוח
הוא הצטרך סיוע ויכולנו להתרכז .בדרך הטובה ביותר להעביר אותו את הניתוח
פגשתי את האמריקאי הזה, הוא .חתך את הקצה של שתיים מאצבעותיו עם מסור
,כשהוא הגיע לבית החולים $הם אמרו לו שאצבע אחת תעלה לו 60,000
.$והשנייה תעלה לו 12,000
אז הוא היה צריך לבחור .איזו אצבע הוא יכול להרשות לעצמו
.למטה. כופף את האצבע הארוכה מטה
מעולם לא אמרונו למישהו שהם לא יכולים להחזיר למקומה אצבע
.בגלל שהמערכת הרפואית אינה מתירה זאת
אני שמח מאוד שאני עובד בתוך מערכת שמרשה ,לי את החירות לדאוג לאנשים
.ולא להזדקק לעשות בחירות שכאלו
זה נדמה ששום דבר שנאמר לנו .אודות המערכת הקנדית לא היה נכון
אולי הייתי רק .בחלק הלא נכון של העיר
אז הלכתי לצד השני של העיר .לחדר קבלה בבית חולים צפוף
כמה זמן אתם מחכים כאן ?בכדי לקבל עזרה
.20 דקות- .45 דקות -
.אני קיבלתי עזרה מיד - .אתה רואה כמה צפוף כאן -
.הם באמת עושים עבודה מדהימה
אתה צריך לקבל רשות ?בכדי לבוא לביה"ח הזה
.לא- .לא-
.אנחנו יכולים לגשת לאן שאנו חפצים
אתה לא צריכים לאשר .את זה על ידי חברת הביטוח שלכם
.או, אלוהים ישמור, לא- ?האם אתם יכולים לבחור את הרופא שלכם -
.או, כן- ?ומהי ההשתתפות העצמית שלהם -
.כלום - .אינני חושב שיש לנו השתתפות עצמית -
.אני לא יודע .אני לא חושב שיש, לפי מה שאני יודע
?אז כמה זה עלה .כלום -
אנחנו יודעים שבארה"ב ,אנשים משלמים בשביל הטיפול הרפוא שלהם
,אבל אני משער שאנחנו לא מבינים את זה .בגלל שאנחנו לא צריכים להתמודד עם זה
ואנחנו מתמודדים עם .מחלת הפרקינסון, שבץ והתקף לב
.אנחנו מאוד, ברי מזל .באמת ובתמים אנחנו ברי מזל
.אני מתכוון, אנחנו מתלוננים ?אנשים מתלוננים על הכל, נכון
.נכון, אתם קנדיים - אבל בסה"כ, זו מערכת נהדרת -
לדאוג לכך שהחלשים בינינו .והחזקים בינינו יזכו לטיפול המתאים
מתברר שקנדיים .חיים 3 שנים יותר משאנחנו
זה לא קשה להאמין .כשאתה פוגש עמיתים אמריקאים כמו אריק
.אריק טרנבואו מאולימפיה, וושינגטון .חסך כל חייו
כדי שהוא יוכל לבקר את .מעבר החצייה המפורסם של אבי רואד בלונדון
אבל זה לא היה מספיק בשביל אריק רק לחצות .כמו שהביטלס חצו את הדרך
.הוא היה צריך לעשות את זה בדרכו שלו
הנה אריק, הולך לחצות .על ידיו את אבי רואד
?מוכן
!אויש
.נסה שוב
?האם כואב לך - .כן -
ביה"ח הבריטי .לא חייב את אריק במאומה עבור השהות
ורק בסביבות 10 דולרים .עבור כל התרופות שהם נתנו לו
.אתה נראה מותש - .אני אהיה בסדר -
החלטתי לנסוע לבריטניה בשביל לגלות .כיצד השהות בביה"ח יכולה להיות בחינם
.ותרופות יכולות לעלות רק 10 דולרים
אם אני בא לכאן ויש לי מרשם ?והוא דורש 30 גלולות, כמה זה יעלה
.זה יעלה 6.65 ליש"ט .זה החיוב הסטנדרטי
?6.65 ליש"ט ?אז כמה זה? בסביבות 10 דולרים
.כן - ?מה אם אזדקק ל-60 גלולות, כמה זה יעלה
.אותו חיוב - ?120 גלולות -
.עדיין 6.65 ליש"ט - ?זה לא משנה כמה גלולות אתה לוקח -
.לא - ?מה אם זו תרופה נגד איידס או סרטן -
.עדיין 6.65 ליש"ט
,אם הם מתחת לגיל 16 או יותר מ-60 .הם באופן מיידי פטורים מתשלום
אז רק עובדים מבוגרים ?שמרוויחים מספיק כסף משלמים 6.65 ליש"ט
?כל השאר מקבלים תרופות בחינם
?כסף אינו מחליף ידיים כאן - .לא -
?אין משלמים כאן - .אני מעל גיל 60. אנחנו לא משלמים -
מה המטרה ?של הקופה הרושמת
,אני רק תוהה איפה הלחם ?החלב והממתקים כאן
אני לא יכול לקנות ?תכשיר כביסה כאן
לא. לא הוכשרתי כל כך הרבה שנים .בשביל למכור תכשירים, אז לא
מיד אחרי זה, הלכתי לבי"ח ממשלתי שמופעל ע"י מערכת הבריאות הממלכתית
אני צפויה ללדת תוך 7 שבועות .ואני מקבלת חופשת לידה של חצי שנה, בתשלום
ואז אני יכולה לקבל 6 חודשים נוספים ללא .תשלום,כך שלמעשה אני לוקחת חופשה של שנה
טוב, מאיפה שאני בא .זה נשמע כמו מותרות
?אה, באמת, זה לא כך בארה"ב ?לא? כלל לא
אז כמה אתה משלם ?בשביל לשהות כאן
.אף אחד לא משלם
?הם שאלו כיצד אנשים משלמים
{f:Verdana{s:24}אז כמה אתה משלם {f:Verdana{s:24}בשביל לשהות כאן?
.אף אחד לא משלם
?הם שאלו כיצד אנשים משלמים
...אמרתי שאין תשלום .אתה לא משלם, אתה פשוט עוזב
.זה ביטוח לאומי .אין חיוב בסוף, כמו שזה נשמע
.אפילו שיש ביטוח .חייב להיות חיוב היכנשהו
?אז היכן הנהלת חשבונות - .אין כזו-
.אין דבר כזה
כמה הם חייבו אותך ?על התינוק הזה
סליחה? - את צריכה לשלם לפני שאת יכולה - ?לעזוב את ביה"ח
.לא. אלו שירותי הבריאות שלנו. - -לא, לא - .כל החיובים הם על שירותי הבריאות הלאומיים
.אתה יודע, זו לא אמריקה
אולי יהיה לי יותר מזל, בחלק שבו הדברים נהיים יקרים יותר
.בחור זה, שבר את הקרסול שלו ?כמה זה יעלה לו
הביקור בחדר מיון. יהיה לו ?חשבון ענק כשהוא יסיים, נכון
,)כאן...יש שירותי בריאות לאומיים (NHS .הכל חינם
אני שואל על חיובי ביה"ח .ואתה צוחק
מעולם לא נשאלתי את השאלה הזו .בחדר המיון, בגלל זה
התחלתי להאמין "לקטע הזה ש"הכל בחינם
.ואז גיליתי את זה
אז לכאן אנשים באים בכדי לשלם ?את החשבונות שלהם, כשהם סיימו להתאשפז כאן
,לא, זהו ביה"ח של המדינה .אתה לא משלם את החשבון
?אתה מצליח פשוט ללכת הביתה
מדוע יש שלט שאומר "קופה" כאן ?אם האנשים אינם נדרשים לשלם את חשבונם
כל מה שיש לנו זה איש קטן שעומד מאחורי הדלפק
והוא נותן לאנשים כסף .אם היו צריכים לשלם על התחבורה לכאן
אלו שיש להם מעט אמצעים .מפוצים על הוצאות הנסיעה שלהם
.תודה לך
אז בבתי חולים בריטיים. במקום ,שכסף ייכנס דרך חלון הקופה
.כסף יוצא משם
אמת המידה לפיה משחררים מבית החולים ,אינה אם שילמת את חשבונך
אמת המידה היא, האם אתה במצב .בריאותי מספק, והאם אתה הולך למקום בטוח
. בבירור, הייתי הנושא לבדיחה
מה שהייתי צריך .זה אמריקאי ישן וחביב
.שתהיה לו קצת הבנה
.באתי לראשונה ללונדון בשנת 1992
,וסיימנו בכך שנשארנו כאן .ונולדו לנו כאן שלושה ילדים
טוב, ילדתי את כולם במסגרת )שירותי הבריאות הלאומיים (NHS
אני חושבת, שכמו רבים מהאמריקאים הנחתי שרפואה ציבורית
תהיה פשוט טיפול מהרמה התחתונה ביותר
שהדרך היחידה תהיה פשוט נוראית .כמו בברית המועצות
...אני מתכוון, בדרך הזו
וזה נורא שזה מה שחשבתי- זה בדיוק מה שגם אני חשבתי-
.אחרי שילדתי תינוק .זה אומר לחזור היישר אל שדות החיטה
:-)
ואז התחוור לי שבבית, באמריקה
.עשינו הרבה דברים לשוויוניים וציבוריים
,אני די אהבתי שיש לי משטרה מכבי אש וספריה
והתחלתי לתהות, למה שלא יהיו לנו .יותר מהדברים הללו בחינם. דברים ציבוריים
?כמו טיפול רפואי
מתי הופיע הרעיון הזה שכל אזרח בריטי ?זכאי לטיפול רפואי
,טוב, אם אנחנו חוזרים בזמן .הכל התחיל עם הדמוקרטיה
,לפני שהיתה לנו זכות ההצבעה .כל הכוח היה בידי האנשים העשירים
אם היה לך כסף יכולת לקבל ,חינוך, בריאות
.לדאוג לעצמך לכשתזדקן
ומה שדמוקרטיה עשתה .היה לתת לעניים את הזכות להצביע בבחירות
.וזה הניע את הכוח מכיכר השוק לקלפיות
.החשיבות עברה מהארנק לטופס ההצבעה
.ומה שאנשים אמרו היה פשוט מאוד
הם אמרו, "בשנות ה-30, היתה לנו ".אבטלה בהיקף גדול מאוד
אבל לא הייתה לנו אבטלה" "בתתקופת המלחמה
אם אנחנו יכולים להגיע לתעסוקה מלאה" ,ע"י הריגת גרמנים
,מדוע שלא נגיע לכך ע"י בניית בתי חולים "?בתי ספר, וכך אף נגייס אחיות ומורים
,אם אתה יכול למצוא כסף להרוג אנשים .אתה יכול למצוא כסף לעזור לאנשים
.נכון
העלון שיצא .היה מאוד ישיר
?באיזו שנה זה היה - .זה היה ב-1948 -
השירות הרפואי הלאומי שלך" ".מתחיל ב5 לחודש יולי
"?מה זה? כיצד אתה מקבל את זה"
,הוא יספק לך את כל,העזרה הרפואית" ".טיפולי השיניים והסיעוד שתזדקק להם
,כולם, עשירים ועניים, גברים, נשים" ".או ילדים,יכולים להשתמש בשירות
,אין חיובים" ".מלבד לכמה פריטים
,אין תנאי קבלה לביטוח" ".אבל זו לא צדקה
,אתם משלמים על זה" ,בעיקר כמשלמי מסים
וזה יסיר את הדאגות הכלכליות שלך ".בזמן בעיות רפואיות
,עכשיו, איכשהו .המלים סיכמו את כל הענין
,אני נדהמתי כשהוא ציין שהכל התחיל ב-1948
הבריטים בדיוק יצאו מההתנסות המצערת .של מלחמת העולם השנייה
המדינה הייתה הרוסה וכמעט שפשטה את רגלה
.לא היה להם דבר
.בתקופה של 8 חודשים בלבד
.יותר מ-42,000 אזרחים איבדו את חייהם
מה שאנחנו עברו בשעתיים .ב-11 בספטמבר
הם עברו .כמעט על יום
?זוכרים כיצד הרגשנו כולנו אחרי 11/9 ?הרגשה שכולנו מתמודדים יחדיו
.אני משער שכך הם הרגישו
והדבר הראשון שהם החליטו להתמודד איתו לאחר המלחמה
היה לספק טיפול רפואי חינם .לכולם
אפילו גברת תאצ'ר אמרה, "השירות הרפואי ".הלאומי בטוח בידינו
אין מחלוקות על זה .כמו על נתינת זכות ההצבעה לנשים
,אף אחד לא יוכל לומר מדוע שלנשים תהיינה זכות ההצבעה?" כעת"
,אנשים לא יתנגדו לכך .הם לא התנגדו בבריטניה
הם לא יקבלו את ההדרדרות או .את הפגיעה בשירותי הרפואה הלאומיים
אם תאצ'ר או בלייר היו אומרים, "אני הולך "..לפרק את שירוי הרפואה
.הייתה מהפכה
דו"ח מארגון הרפואים האמריקאי על מצבם הרפואי של גילאי 55 עד 64
אומר שהבריטים .בריאים יותר מהאמריקנים
בכל צורת מחלה שחיפשנו .לאמריקאים היו יותר בעיות מאשר לבריטים
.סרטן. מחלות לב ,לחץ דם גבוה, שבץ
בכולן הסיכויים לחלות .גבוהים אצל האמריקנים
,אפילו עניי אנגליה
עם כל התנאים הסביבתיים שמכבידים ,והופכים את בריאותם לרופפת ביותר במדינה
יכולים לצפות לחיות יותר .מאשר כל אמריקאי עשיר בארה"ב
.למרות זאת, השתוממתי ?איך זה בשביל הרופאים כאן בבריטניה
שצריכים לחיות תחת ?שליטה כזו של המדינה
?ואתה רופא משפחה
כן, אני משער, אנחנו קוראים להם .רופאים כלליים כאן
?בסדר, אז אתה מתמחה ברפואת משפחה - .כן, זוהי התמחות בבי"ח ממשלתי -
.יש לנו 9 רופאים בהתמחות זו
?שמשולמת ע"י הממשלה - .ודאי -
?אתה עובד עבור הממשלה .אתה רופא ממשלתי
.חולה בא אליך לפני שאתה מטפל בו, האם אתה חייב להתקשר
?לחברת הביטוח של הממשלה
,לא, ביומיום שלי .אינני צריך להתעסק עם כסף בכלל
"האם היית צריך מעולם להגיד "לא ?למישהו שהיה זקוק לעזרה
.לא, מעולם לא- האם שמעת על מישהו -
שהיה בבית חולים והוצא ?בגלל שלא יכול היה לשלם את החשבון
.לא, מעולם לא .ולא הייתי לעבוד בכזו מערכת
,אז בגלל שאתה עובד בשביל הממשלה אתה בטח משתמש בתחבורה ציבורית
לא. יש לי רכב בו אני משתמש .ובו אני נוהג לעבודה
?טרנטה ישנה
?אתה גר בחלק הקשה של העיר
.אני חי בחלק נהדר של העיר 'הוא נקרה גריניץ
.זה בית נהדר .בן שלוש קומות
כמה משפחות נוספות ?צריכות לגור איתכם
,ישנם 4 חדרי שינה .לאשתי ולבן שלי. זה רק שלושתינו כאן
?כמה שילמת עבור הבית- .550,000 ליש"ט,כן, כמעט-
?משהו כמו מיליון דולר
אתה רופא המועסק ע"י הממשלה ,במערכת רפואה ציבורית
?ואתה גר בבית שעולה מליון דולר- .כן-
אני חושב שהחברים שלי חושבים- ?שאנחנו מסתדרים.-באמת? כמה אתם מסודרים
,אני מרוויח בסביבות 85,000 ליש"ט בשנה .כולל פנסיה
?85,000 ליש"ט 85,000 ליש"ט בשנה
וזה כולל פנסיה .שהם ישלמו בשבילי
הם בטח מרוויחים יותר .מ100,000 ליש"ט מהמרפאה שלי
?$100,000 ליש"ט? זה משהו כמו 200,000 .כן, בהחלט
,הכסף שאנו מרוויחים .אנחנו מקבלים לפי מה שאנו עושים
,כמה שיותר אנו מצליחים עם המטופלים שלנו .אנחנו מקבלים משכורת טובה יותר
?למה אתה מתכוון- .ישנה מערכת חדשה-
ובה, אם לרוב המטופלים שלך ,יש לחץ דם נמוך
או שאתה מצליח לגרום לרוב ,המטופלים שלך להפסיק לעשן
,או שאתה גורם למטופלים שלך ללכת ,לביקורת פסיכולוגית אם אינם מרגישים טוב
,או להוריד את רמת הכולסטרול .אז אתה מקבל יותר כסף
,השנה, אם אה גורם ליותר אנשים ממטופליך ,להפסיק לעשן
,תקבל יותר כסף ?אתה תרוויח יותר
.כן, בהחלט
אז רופאים בארה"ב אינם צריכים לפחוד ?מרפואה ציבורית
לא. אני חושב שאם אתם שיהיו לכם בתים של 2 או 3 מליון דולר
ו-4 או 5 מכוניות נחמדות ,ו6 או 7 טלויזיות נחמדו
אז אולי, כן, אתם צריכים להתמחות .במקום שיאפשר להרוויח בשביל זה
.אבל אני חושב שאנחנו חיים בנוחות כאן
,לונדון יקרה .אל אני חושב שיש לנו חיים נוחים
,אתם מסתדרים עם בית מליון הדולר ?האאודי והטלויזיה השטוחה
.כן, אנחנו מסתדרים עם אלו
אני חושב שדמוקרטיה היא .הדבר המהפכני ביותר בעולם
יור מהפכנית מאשר .רעיונות סוציאליסטיים, או כל רעיו אחר
מפני שאם יש לך כוח, ואתה משמש בו .בכדי להבין את הצרכים של הקהילה שלך
,והרעיון הזה של בחירה שההון מדבר עליו ".אתה חייב שתהיה לך אפשרות"
אפשרות מתבססת .על החירות לבחור
,אם אתה כבול לחובות .אין לך את החירות לבחור
זה נראה, שהמערכת מרוויחה .אם האדם הממוצע כבול לחובות
,אנשים בחובות נהיים חסרי תקווה .וחסרי תקווה אינם מצביעים
הם תמיד אומרים ,שעל כולם להצביע
אבל אני חושב שעניים בבריטניה או בארה"ב
יצביעו לאנשים ,שייצגו את האינטרסים שלהם
.זו תהיה מהפכה דמוקרטית אמיתית
משום כך, הם אינם רוצים שהיא תקרה. שמירה ...על האנשים כפסימיים וחסרי תקווה
,תראה, אני רואה שתי דרכים .בהן אפשר לשלוט באנשים
,ראשית, הפחדת אנשים .ושנית, הבאתם לידי ייאוש
אומה מחונכת, בריאה ובטוחה בעצמה .היא אומה שקשה למשול בה
ואני חושב כי יש יסוד :במחשבתם של מספר אנשים
אנחנו לא רוצים שאנשים יהיו" ,מחונכים, בריאים ובטוחים בעצמם
".מפני שהם יצאו מכל שליטה
1% של החלק העליון של אוכלוסיית העולם .מחזיק את 80% מעושר העמים
,זה לא מקבל על הדעת ,שאנשים מקבלים את זה, אבל הם עניים
.הם הובאו לידי ייאוש, הם הופחדו
ולפיכך, הם חושבים שאולי הדבר הבטוח ביותר לעשות
.זה לבצע פקודות ולקוות לטוב ביותר
.ולקוות לטוב, זה מה שאנו עושים
.החל מן הרג בו אנו נולדים
יש לנו (בארה"ב) את אחוזי התמותה הגבוהים .ביותר של תמותת תינוקות בעולם המערבי
לתינוק שנולד באל-סלוודור יש יותר סיכוי לשרוד
.מאשר תינוק שנולד בדטרויט
אבל זה משתפר .כשאנחנו הולכים לית ספר
,כיתות עם 40 תלמידים .בתי ספר ללא מעבדות
לא פלא שהרוב של המבוגרים .שלנו אינם יכולים לאתר את בריטניה על מפה
.אבל זה בסדר .תמיד יש את המכללה
.עד שאנו מסיימים את המכללה .הישבן שלנו כבר מזמן ממושכן
,אנחנו כבר בחוב .עוד לפני עבודתנו הראשונה
אני בערך... טוב, בואו נאמר, בחוב של .כ-35,000$. זה על שנתי השלישית במכללה
,אתה תהיה העובד שהם מחפשים .אחד שחייב את העבודה הזו
...3,094, 3095
איזה מעסיק לא היה לוקח לעבודה מישהו .שחייב אלפי דולארים
?רק מפני שהוא לא יגרום צרות
,בנוסף לתשלום של חובות שכר הלימוד .אתה זקוק לעבודה עם ביטוח בריאות
זה יהיה נורא ?לאבד כזו עבודה, הלא כן
.אתה תמיד יכול להתפטר, אתה יודע .אין חוק שמכריח אותך לעבוד כאן
אם עבודה אחת זו .לא תשלם את חשבונותיך. אל תדאג
תוכל להשיג אחת נוספת ועוד אחת. ועוד אחת
,אני עובד בשלוש עבודות .ואני מרגיש שאני תורם
?אתה עובד בשלוש עבודות - .שלוש עבודות, כן -
,ייחודי לאמריקה, הלא כן? אני מתכוון .שזה נהדר שאתה עושה את זה
?אתה מצליח לישון
.אם אה לא ישן.תיקח מרשם מהרופא
.עייף כל הזמן .מרגיש עצוב
אם אתה דואג יותר מדי ...וסובל מזה
.הפרעת חרדה כללית
זו יכולה להיות הפרעת קשב וריכוז למבוגרים .)ADD(
.שאל את הרופא שלך- .שאלי את הרופא שלך-
.כן, שאל את הרופא שלך ובקש ממנו יותר תרופות
שישאירו אותך מסומם .עד שיגיע זמן הפרישה שלך
?האם אמרתי פרישה
.אם תחזיק עד גיל 80 .הפנסיה שלך לבטח תחזיק מעמד
.שלא כמו המועסקים החדשים של החברות הללו .שלא יראו אף פעם פנסיה
.אבל אני בטוח שילדינו ידאגו לנו .בהתחשב בחיים הנהדרים שנתנו להם
זכרו. בואו ננצח את הטרוריסטים שם .שלא נצטרך להילחם בהם כאן
קייזר פרמננטה .היא חברת שירותי הבריאות הגדולה בארה"ב
ודונל קאייס היתה מספיק ברת מזל .להיות מבוטחת על ידם מכף רגל ועד ראש
.זהו דבר טוב, כי לילה אחד .בתה בת 18 החודשים. מישל
.הגיעה לחום גוף של 40 מעלות צלזיוס
.אז. כמו כל אם אחראית .היא התקשרה לכוחות ההצלה
והאמבולנס לקח את מישל .לביה"ח הקרוב
ביה"ח בדק עם ארגון שירותי הבריאות שלה
ונאמר להם שקייזר לא תכסה את הבדיקות וא האנטיביוטיקה
.שנדרשו לטפל במישל
היא הייתה צריכה לקחת אותה לבי"ח .ששייך לרשת של קייזר
קייזר אמרו שעליי להביא .אותה ברכב לביה"ח
ושהיא לא צריכה להיות מטופלת .בבי"ח ע"ש מרטין לותר קינג
אני פשוט המשכתי לבקש אותם .לטפל בה, והם סירבו
,מצבה של ביתי החמיר .היה לה התקף
דונל התחננה לרופאים שלא יקשיבו .לחברת קייזר, ולטפל בביתה
לוותי החוצה מבית החולים .בגלל שהם הרגישו שאני איום
,אחרי שעות של דחייה .היא הובלה לביה"ח של קייזר
.והגיעה בדיוק בזמןלקבל דום לב
,הם עבדו בניסון להציל את חייה .במשך 30 דקות
והרופאים נכנסו פנימה .ודיווחו לנו שפג תוקפה
.אני הייתי המומה, בלבול אמיתי .זה לא היה נראה אמיתי
.פשוט החזקתי אותה
החזקתי אותה ואמרתי לה ,שאמא עשתה את מיטבה כדי לעזור לה
להבטיח שהיא הולכת לקבל .את הטיפול שהיא זקוקה לו
והמשכתי בך, שאני מצטערת .שאני לא יכולתי לעזור לה
.הרצל אמר: אמור את התשובה
.אוי ואבוי
זוהי קארנה .וביתה זואה
קארנה היא בוגרת .אוניברסיטת מדינת מישיגן
.וילידת עיר מולדתי, פלינט, מישיגן
.לפני שישה חודשים, זואה כמו התינוקת של דונל, מישל
.הגיעה לחום גבוה
מה שקרה זה .שהיא הפסיקה לנשום לרגע קט
הפכה לכחולה והתעלפה ...בזרועותיי, זה היה
זה היה הרגע הנוראי ביותר ,בחיי, אני חושבת
רק בגלל שחשבתי .שהיא מתה או גוססת
.ולא היה לי מושג מה לעשות
בבית החולים, הם נתנו לה ,מעט תרופות בשביל להוריד את החום הגבוה
.ובדקו אותה, לקחו מעט דם
?מה לא היה בסדר איתה - .זה היה זיהום בגרון -
אבל נשארנו בביה"ח ,משישי לראשון
.רק כדי שהם יוכלו לשים עין עליה- ?נשארתם שם כ"כ הרבה זמן -
כן. הם רק רצו .לשים עין עליה
,וכמה כל זה עלה לך ?שלושת הימים ויותר בביה"ח
.כלום - ?כלום -
.כלום. לא כלום - ?וזה בגלל -
.אני חיה בצרפת - ?את חיה בצרפת -
.כן
.אה. צרפת
.הם נהנים מהיין שלהם .מהסיגריות שלהם והאוכל המשמין שלהם
.ועדיין .כמו הקנדיים והבריטיים
הם חיים הרבה יותר זמן מאשר .אנחנו האמריקאים
היה משהו בזה .שהיה מאוד לא הוגן
.זה אלכס כרמייה
הוא בילה את חייו הבוגרים בארה"ב .ללא ביטוח בריאות
.חייתי בארה"ב 13 שנים .אהבתי את חיי שם
אבל כשגיליתי שישי לי ,גידול ושאין לי ביטוח בריאות
,לצערי .הייתי צריך לחזור לכאן
ולמרות שאף פעם לא שילמתי מסים - בצרפת בגלל שמעולם לא עבדתי כאן
,עזבתי כשהייתי בן 18 - אפילו לא היה לי מספר ביטוח לאומי
,בשבילם זה היה ,הוא צריך טיפול, אין לו הכנסה"
,אז אנחנו ניתן לו ".אתה יודע, את הטיפול שהוא צריך
?איך אתה מסתדר עכשיו - ,אני בריא כעת -
אבל היו לי שלושה חודשים .של כימותרפיה
אז אחרי שלושה חודשים, פגשתי את הרופא "?והוא אמר,"אתה רוצה לחזור לעבוד
".אמרתי, "לא, לא מתחשק לי
".כעת, אני לא מוכן" "?הוא אמר,"כמה זמן תצטרך
".אמרתי,"טוב, אני לא יודע "?הוא אמר ,"האם שלושה חודשים יהיו בסדר
אמרתי, "אני חושב ששלושה חודשים ".יספיקו לי
הוא אמר, "בסדר, אז תיקח חופשה של שלושה חודשים."אז הוא כתב לי פתק
שנתתי למעסיק שלי .כדי לוודא שאקבל משכורת
...אז הלכתי לדרום צרפת - ?חכה דקה, חופשה של שלושה חודשים עם תשלום -
.כן. כן
,אני מקבל 65% ע"י הממשלה
ואת 35% הנותרים .משלם המעסיק שלי
.%כדי לוודא שאתה מקבל 100
אז היה אפריל, היה שוב אביב. אז .התחלתי מיד, להנות מקרני השמש
,וזה ממש עזר לי .לטעון את הסוללות שלי
אני מכוון, זה היה כמו יום ולילה. בשלושה חודשים, עברתי מלהיות איש בן 95
.חזרה לבחור בן 35
אבל זה בגלל שהיה לי הזמן .לדאוג לעצמי
אני לא בנקודה לשפוט .את המערכת האמריקאית
אני חושב שארצות הברית .היא נהדרת, ארץ נהדרת
.אמריקאים הם אנשים נהדרים .אני באמת אוהב אותם
,אבל קודם כרופא ,ואחרי זה כאזרח
,ולבסוף, כמטופל
.אני מאוד שמח להיות בצרפת
.זה קצת מותרות כאן
,אתה חולה, אתה נכנס לביה"ח .אתה מקבל את הטיפול שאתה צריך
.הפרמיות שלך כלל לא משנות .זה מסתמך על הצרכים שלך
.אחד מהעקרונות הוא סולידריות
,אנשים שנמצאים במטב טוב יותר .עבור אלו שאינם מסוגלים
אתה משלם ע"פ היכולת שיש לך .ואתה מקבל ע"פ הצרכים שלך
האם אתה חושב ?שתחזור לעבוד בארה"ב
.לא
הוא לא יכול היה להכיל .את האנטי אמריקאיות הסוערת הזו
ופשוט לא רציתי .להקשיב לעוד מזה
אז מצאתי קבוצה של אמריקאים .שכרגע חיים בפאריס
.שידעתי שיגידו לי את האמת
איבחנו אצלי לפני חמש שנים .סוג של סוכרת
.קצת הייתי נבוך לומר להם שהייתה לי- ?האם להגיד לצרפתים -
יש מקום לבדוק .האם אה במצב כרוני
אני נלחצתי שמה .הם יחייבו אותי ביותר כסף
,ובמקום, הלכתי לבית חולים .וקיבלתי טיפול מסביב לשעון
.והם עשו כמות מדהימה של טיפול מונע
,הם שאלו אם היה לך מקרה קודם
,לא כדי להעניש אותך ?אלא כדי להעניק לך עוד עזרה
.כן- .הייתי בבית החולים במשך שנה-
,מרגע שהייתי בפנים, זה היה ".טוב, אל תדאג, רק תנוח"
".אנשים אמרו, "תנוח- ?כמה ימי מחלה אתה מקבל בשנה-
.אני חושב שזה לא מוגבל- .לא מוגבל-
?כן. כיצד אתה יכול להגביל ימי מחלה .אם אתה חולה, אתה חולה
הלכתי לחדרי מיון ,הרבה מאוד פעמים, עם אבעה בנים
ולא חיכיתי .יותר משעה. לעולם לא
אני יכול לטלפן ומישהו יבוא .לביתי תוך חצי שעה
?אין מצב? עושים ביקורי בית ?בבית שלך
לכמה מכם היה ביקור בית !מרופא? לא נכון
.3:00 לפנות בוקר, יום שישי האחרון - ?וכמה זה עלה לך -
.לא כלום - ?כיצד נקרא השירות -
?לאן אנו הולכים
אנחנו הולכים לראות איש .שסובל מכאבים בבטן
?כאבי בטן - .כן -
?להיכן נלך עכשיו - ?הביקור הבא -
אני אומר לכל מי ששואל אותי מדוע אני במדינה זו
כי אני חושב שזו אחת מן המדינות .החברותיות ביותר שאני מכיר
,ובהקשר של ערכי המשפחה -אני מתכוון ...טיפול בילדים, טיפול בבריאות
.אנחנו לא משלמים על מעון יום
- המעון אליו אני שולחת את הבת שלי .ואני הייתי מורה - הסטנדרטים גבוהים
אז כמה זה עולה לך ?להחזיק שני ילדים לכאן? כמה לשעה
האם את שמחה ?עם איך שמטפלים בהם
כאן, הילדים שלי בטוח הולכים לקבל ,איזושהי רמה של דאגה, חינוך
...אינני צריכה לדאוג לגבי מכללה - ?למה את מתכוונת -
.זה חינם - ?את צוחקת -
.אתה יכול לקבל חינוך אקדמי בחינם - .אין סיכוי -
.כן - .אין צל של יאוש -
.הם נחים, הם נהנים מהחיים
,הם מבלים זמן עם ילדיהם .יש חופשות, זמן משפחה
?כמה שבועות של חופשה בתשלום - .מינימום חמישה שבועות -
?חמישה שבועות ?חמישה שבועות מינימום
,אם אתה עובד בשביל תאגיד גדול .אתה מקבל לפעמים 8, 10 שבועות
.זכור שיש שבוע עבודה של 35 שעות - .שיעור הייצור כה גדול כאן -
קראתי שהוא היה גבוה .יותר מזה של ארה"ב
,אם הם עובדים יותר מ-35 שעות בשבוע . הם מקבלים יום חופשה נוסף
זה גם בשביל עובדים חלקיים .וגם בשביל עובדים מלאים
אתה יכול לקבל חמישה שבועות של חופשה ?בתשלום, אפילו אם אתה עובד חלקי
.בהחלט - כולם -
אם אתה מתחתן, יש לך שבוע נוסף .או שבעה ימים בשביל ירח הדבש שלך
.בנוסף לחמשת השבועות - ?אתה מקבל כסף בשביל לצאת לירח הדבש שלך -
.גם אם אתה עובר
אתה מתכוון אם אתה עובר ?מדירה אחת לאחרת
.אתה מקבל יום אחד חופשה בתשלום
אתה מקבל יום בשביל להעביר והם משלמים - .לך עליו? - אלו החוקים כאן
,כשביתי היתה בת שלושה חודשים הם שולחים מישהו אליך
לתת לך טיפים מה לעשות .עם הליד שלך, כל יום, בחינם
והם יבואו לבית שלך !ויעשו את הכביסה שלך
!הם יעשו, ברור - !לא -
!עצרי! עצרי
.כשיש לך תינוק - .כשיש לך תינוק -
?מה את עושה
?האם את נשלחת ע"י הממשלה
?האם היא יכולה לעשות משהו אחר - .אם אני מעוניינת, כן -
,כן, בהחלט .לדאוג לילדים
ואני חושבת שאם אני אבקש ממנה ,לעשות ארוחה להערב
.היא יכולה לעשות זאת
.אין בעיה
.היא באה פעמיים בשבוע
.4 שעות ביום ,אז אני יכולה לעשות מה שאני רוצה
,בשבילי, בשביל הבית, בשביל בעלי .למשך 4 שעות
.זה יקר מפז בשבילי
?אין לכם איזשהם ארגונים ?לא משהו שיכול לעזור כמו במקרה הזה
לא. אף אחד מהממשלה .לא יבוא לבית שלך בארה"ב
.ויעשה את הכביסה בשבילך,אם את אם חדשה
.זה קשה - .כן -
משהו שאני חובה לעתים קרובות .עם משפחתי זה רגשות אשם
,רגשות אשם על מגוריי כאן
על כך שהם ראו את היתרונות והתועלת .שיש לי בכזה גיל צעיר
דברים שבשבילם ההורים שלי עבדו כל חייהם .ועדיין לא התקרבו לרמה הזו
זה באמת קשה לדעת שאתה כאן
,להיות בעמדה בעלת יתרון ,אתה יודע, לא לחיות את חיי המותרות
.אבל בהשוואה לארה"ב, בהחלט לקבל יותר .וזה נראה לחלוטין לא הוגן
אחד מהדברים ששומר את הכל מתפקד פה
.זה שהממשלה פוחדת מהאנשים
,הם מפחדים ממחאות .הם מפחדים מתגובות הקהל
.בארה"ב, אנשים מפחדים מהממשלה .הם מפחדים לפעול
,הם מפחדים למחוא .מפחדים להרוויח
.בצרפת, זה מה שאנשים עושים
.חינוך אקדמי חינם .טיפול רפואי חינם
.מטפלות מטעם הממשלה
התחלתי לתהות .כיצד הם משלמים עבור כל זה
ואז הבנתי !הם טובעים תחת עול המסים
רצית לראות איזו השפעה .יש לזה על משפחה צרפתית נחמדה
.אז הלכתי לראות
.שלום. ברוך הבא - .שלום. תודה לכם -
.זה נחמד מאוד
.זה החדשות - .כן -
,מהי ההכנסה המשותפת לשניכם ?עבור נגיד, חודש אחד
בסדר. אתה מהנדס .והיא סייעת? לא רע
?מה שווי המשכנתא שלכם
?כמה מכוניות יש ברשותכם - .שתיים -
האם אתם חייבים כסף ?כתוצאה מטיפולים רפואיים
?האם יש חובות אחרים? הלוואות, משהו
.רק הדירה- ?מהן ההוצאות האחרות שלכן -
.הדגים
.דגים. ירקות
.ירקות הם הוצאה גדולה בשבילכם
.כן. ופירות. יוגורט - יוגורט -
?מהן ההוצאות הכבדות הנוספות שלכן
.חשוב מאוד
?קניה - .אהבנו -
?האם אתם מאושרים- .כן -
.אחרי שראיתי את כל זה .התחלתי לתהות
האם הייתה סיבה שהממשלה שלנו והתקשורת שלנו
?רוצות שאנחנו נשנא את הצרפתים
האם הם מודאגים ?שאנחנו אולי נחבב אותם
?או שנחבב את הדרך שלהם לעשות דברים
זה היה מספיק בשבילי .להפסיק לפחוד מהם
.בינתיים. חזרה בבבית
בתי חולים מצאו דר חדשה לטפל בחולים
שלא היה להם ביטוח רפואי
.ולא יכלו לשלם את החשבון שלהם
נשענתי על קיר והבחנתי במונית .עושה סיבוב פרסה ועוצרת ליד צד הכביש
הסתכלתי לראות מה קורה ,בלל שהייתה לי הרגשה שמשהו הולך לקרות
.בגלל שזה לא דבר חדש
הם עצרו בדיוק כאן .ליד ברז הכיבוי הצהוב
והורידו את קרול .ומיד נסעו מכאן
ומיד כשהם נסעו, היא .התחילה ללכת ברחוב, בערך עד לכאן
,ואז היא הלכה את כל הדרך עד לחניה כאן ,מבולבלת לגמרי
לא היו לה כלל נעליים .אלא רק חלוק בית חולים
.והחלוקים הללו הם דקים
אז אחד מצוות העבודה שלנו הלך ושאל את קרול אם היא צריכה סיוע
.והבין שהיא מבולבלתולא יודעת היכן היא
קייזר פרמננטה בביה"ח בל-פלאואר שם אותה במונית
והנחה אותם .להביא אותה לנקודת ההורדה הזו
אבל שמות בתי החולים הורדו מן .הצמידים הרפואיים לפני שהיא הגיעה
ראיתי אחרים שבאו בדלתותינו .ושעדיין היו מחטי עירויים בזרועותיהם
הם אמרו לי שרק בבתי המחסה שלהם
יש יותר מ-50 מטופלים .שנזרקו שם ע"י בתי חולים
האפשרויות מעטות. או שאנחנו פותחים ,את דלת הכניסה ונותנים להם לצאת
,שזה אינו הדבר ההומאני לעשות
או שאנחנו מנסים .למצוא להם מקום ללכת אליו
וכעת, משכנות העוני .זו המיטה הטובה ביותר בעיר
בלילה .לפני שהגענו לשם
בית החולים של המדינה .מופעל ע"י האוניברסיטה של דרום קליפורניה
אחד מבתי הספר הפרטיים לרפואה .העשיריםבמדינה
.זרקו עוד מטופל על שפת הכביש
אשה שלא הייתה מסוגלת לשלם .את חשבון בית החולים שלה
?האם את יודעת כיצד הגעת לכאן - .במונית -
.במונית?- מבית החולים הכללי -
.הם נתנו לו את השובר
,הם הורידו אותי שם .למעשה הוא הכריח אותי לצאת מהרכב
?גבירתי, האם את שרויה בכאבים כרגע ?האם כואב לך
?גן.- האם יש משהו שנוכל לעשות -
,ברגע זה יש לה צלעות שבורות ,ועצם הבריח שלה שבורה
יש לה גם תפרים שלא החלימו לגמרי
לאורך החלק העליון .ועל הצד של ראשה
.כעת, תני לי לשאול אותך, גבירתי ,לפני שהם הורידו אותך ברחוב
האם הם שאלו אותך ?האם אתה יודעת לאן את הולכת
.לא
הם לא שאלו אותך שאלות ,לאן את רוצה לנסוע
או אם ידעת או לא ?מה קורה
לא, הם רק אמרו לי .שאדאג לעצמי
האם אפשר שאשאל ?מספר שאלות שעברו במוחי
?מי אנחנו
?האם זה מה שהפכנו להיות
אומה שזורקת את האזרחים שלה .כמו אשפה, על שפת הכביש
משום שהם אינם יכולים לשלם ?את חשבונות בית החולים שלהם
תמיד חשבתי, והאמנתי עד ליום זה .שאנחנו אנשים טובים ונדיבים
זה מה שאנחנו עושים .אם מישהו בצרה
,אם מישהו נהיה חולה .אנחנו מתגייסים יחדיו ועוזרים
...אנשים על לב טוב
אתה מרגיש כאילו אתה מקריב, .אבל אתה מבורך מעצם העשייה
...ומרוויח גם נשמה טובה...
יש לנו תמיכה רחבה ואנחנו כולנו ממשיכים .לעבוד עד שאנחנו מאתרים את הילד
שכנים ממהרים לתת יד מסייעת .לכל מי שבשעת קשה
,אני מחלקת ארוחות בשבילם אבל החיים שלי התברכו
שזה רק המעט שאני .שאני יכולה לעשות
אומרים שאתה יכול לשפוט חברה
על-פי הצורה בה היא מטפלת באלו שמצבם הקשה ביותר
אבל האם ההפך נכון? האם אתה יכול לשפוט חברה ?ע"י הצורה בה היא מטפלת בטובים ביותר שבה
?בגיבוריה
,מכבי האש והמשטרה עובדי ההצלה והרפואה
.הגיבו בגבורה אמיתית
זו הייתה הגבורה הראשונית שלהם .שמנעה את השגת המטרות של הטרוריסטים
,ללא תשומת לב, בשלבים רבים .על פני הביטחון והבטיחות שלהם
.הם באמת גיבורים - .אנחנו חייבים להם הכל -
הנה הם, הגברים והנשים ,שהיו בקווי החזית בשביל ניו יורק
!ובשביל כולנו בארה"ב !והלילה מוקדש בשבילכם
אל תשכחו את ההגרלות שנערכות שם - כל אחת בשווי דולר
.בזבזתי שנתיים וחצי כאן
.קיבלתי בעיות נשימה מרובות
אני צריך השתלת ריאות כפולה,אבל אובחנתי .עם מחלת ריאות שסיבתה אינה ידועה
,לא ישנתי במיטה זה חמש שנים ,אני ישן על כיסא עם שמיכה
,בגלל שאם אני שוכב .אינני יכול לישון
היו מאות .של מתנדבי הצלה ב-11 בספטמבר
.שלא הועסקו ע"י העירייה
אבל העדיפו לרוץ למקום ההתרחשות .בעצמם בכדי לעזור
!אנחנו צריכים מתנדבים להעניק עזרה ראשונה
ורבים מהם פיתחו .מחלות חמורות בדרכי הנשימה
:ואז הממשלה אמרה
הם לא באחריותנו" ".מפני שהם לא קיבלו שכר מאיתנו
ג'ון גרהם הוא פרמדיק מתנדב .מפרמוס, ניו ג'רזי
הוא היה במנהטן התחתונה .כשהוא שמע שהמטוסים התרסקו
ורץ לשם כדי להעניק עזרה
הוא עבד במאמץ החילוץ .בחודשים הבאים לאחר מכן
אבל אז הוא התקשה .לקבל גימלה עבור מחלתו
.הם רק דחו אותך על כל סיבה .זהו רק משחק המתנה נורא
אני באמת מרגיש כאילו .שהם ממתינים בשביל שאתה תמות
.זה נורא ,מעולם לא חשבתי שאנחנו נעשה דבר כזה
.שארה"ב תעשה דבר כזה
,וליאם מאהר הוא מתנדב .חבר במכבי האש של ניו ג'רזי
הוא העביר חודשיים .בעבודה ליד מקום ההתרסקות בגראונד זירו
.בשיחזור גופות או חלקי גופות .וזה השפיע עליו עמוקות
,יש לי הרבה סיוטים
.או איך שאתה חפץ לקרוא להם
וזה השפיע ,על מה שאני יכול לעשות בלילה
,וללא מודעות לכך בשל היותי ישן
ואני פשוט המשכתי .לשחוק ושלחוק את השיניים שלי
,השיניים הקדמיות ניזוקו ,למעשה מעבר ליכולת לשחזר
בשל שחיקת השיניים המתמדת שלי .במשך שלוש השנים האחרונות
הגעתי כבר למועצת המנהלים של .קרן הפיצויים לפועלים של מתנדבי 11/9
,נדחיתי שלוש פעמים, ובתקווה ,אגיש את בקשתי הרביעית בקרוב
.אם אצליח להשיג את המסמכים הדרושים
,כמובן שהוגדרה קרן של 50 מליון דולר
.כנראה לעזור לעובדי ההצלה
,גבירותיי ורבותיי .מושל מדינת ניו יורק, ג'ורג' פטאקי
.אבל הממשל .כמו חברות ביטוחי הבריאות
הקשו מאוד .את האפשרות שאנשים יקבלו עזרה
היית חייב להיות זמן מסויים ,בגראנד זירו
.אתה צריך להוכיח את זה
,הייתה חייב להגיש תצהיר בכתב ,במשך השנה שאח"כ
שכוללת את נסיון העבודה שלך .בגראונד זירו
,ואז, אפילו עם כל זה .זה לא היה אוטומטי
ישנה הנחה מראש ,כשמחלות מסויימות קורות
אבל הנחה זו יכולה להיות מופרכת .ע"י הוכחות רפואיות אחרות
אנחנו חושבים שזוהי גישה סבירה מאוד .שמגינה על גיבורינו
.אני מצטער
רג'י סרוונטס היתה .טכנאית רפואית מתנדבת ב-11/9
.שום דבר לא מפסיק את זה לפעמים .לא מים, לא תרופה גד שיעול, כל דבר
זה רק שורף בגרון של ומגרד .וזה גורם לי להשתעל
לפעמים יש לי קושי לנשום .בגלל שאני לא יכולה לנשום כראוי
רג'י בילתה את ימיה .בגראונד זירו, בנשיאת גופות
.ובטיפול בעובדי הצלה אחרים
קנה השימה שלי נחרך לגמרי ,במשך השבוע הראשון
.וכבר אז היתה לי בעייה לנשום
אבל רצינו לראות ,אם אנחנו נוכל הציל מישהו מבין ההריסות
,רצינו לראות אם איבדנו מישהו .אם עדיין התגעגענו למישהו
.רציתי לעזור .אומנתי לכך
אתה יודע, אם אתה רואה מישהו .שצריך סיוע, אתה מסייע לו
לרג'י היה קושי .לקבל טיפול
יור מדי חולה וללא הכנסהץ
.היא הוכרחה להתפטר מעבודתה
והשתמשה בחסכונותיה .להוציא אותה ואת ילדיה מהעיר
זה קשה להבין .כיצד את אמורה לקבל עזרה
אנחנו מנסים להתמודד עם .זה בצורה חיובית
.אבל מתעלמים מאיתנו
אבל לא מכולם אחרי ה-11/9 התעלמה הממשלה
אנחנו עכשיו מתקרבים ליום השנה .החמישי של מתקפת ה-11/9
אז אני מכריז היום ,שחאליד שייך מוחמד
,אבו זוביידה, רמזי בינ-אל-שיב
ו-11 טרוריסטים נוספים ,שמוחזקים ע"י ה-סי-איי-איי
הועברו לבסיס חיל הים .במפרץ גוואטנאמו
על האי הזה .ישנם חלק מאויביו הקשוחים של העולם
עצורים אלו הם קטלניים ,וכוללים את החוטף מס' 20
כמו גם מספר משומרי ראשו האישיים של אוסמה בין-לאדן
ואחרים שהיה להם תפקיד מרכזי .במתקפה שהתרחשה ב-11/9
סוג האנשים שמוחזקים בגוואנטנאמו .כוללים מאמני טרוריסטים ויצרני פצצות
לרבים מהם יש דם אמריקאי על ידיהם .ונמצאים בעלית של אל-קעידה
יש לי הרגשה שיש לנו מחוייבות
לטפל באנשים אלו .כלוחמי האויב
ואז למדתי .שלא הכל רע ומר בגוונטנמו
עצורים המהווים סיכון לבטחון הלאומי שלנו
מקבלים גישה .למתקני רפואה מעולים
,יש להם טיפול רפואי מקיף 24 שעות ביום ,שכולל ניתוחים
,הכל יכול להתבצע שם במקום .במחנה העצורים
,זוהי מרפאת השיניים .או המרפאה הראשית
,יש לנו מחלקת פיסיותרפיה .יכולות לשיקוף רנטגן דיגיטלי
.יש לנו חדר ניתוח יחיד
היחס בין צוות רפואי לעצורים הוא .אחד לארבע, גבוה למדי
,הם עושים שלושה ביקורי חולים בשבוע ,דואגים להם שם אם ניתן
או מביאים את העצור חזרה למרפאה .להסתכלות שם
.כבר התרחש שיקוף לסרטן
קולונוסקופיה (לסרטן המעי הגס) הוא הליך .מתרחש שם באופן קבוע
,יש לנו מקרי סוכרת, לחץ דם גבוה .כולסטרול גבוה
אנחנו עוקבים אחר משקלם ,ותזונתם של העצורים
כדי שנוכל לעקוב אחר מצבם של העצורים בכדי ,להיות בטוחים שאנחנו רואים אותם בתדירות גבוהה
,מפקחים אחרי הבדיקות הרפואיות .ובריאותם הכללית
ההתחשבות במצבם הרפואי...הם מקבלים טיפול .רפואי טוב בהרבה שלי היה
אתה חושב שהוא ברמה של רוב ארגוני הבריאות - .האמריקאיים? - בוודאי, מאוד דומה וטוב, אדוני
אני עוזב עם התרשמות שהטיפול הרפואי שם הוא טוב בהרבה
,מזה שהם היו מקבלים בביתם
וטוב כפי שאנשים מקבלים .בארצות הברית
וואו! אז יש למעשה מקום אחד על אדמה אמריקאית
.שיש בו רפואה ציבורית
.זה כל מה שהייתי צריך לדעת
.ירדתי למיאמי, פלורידה
.השגתי לעצמי סירה
.והעלתי לסיפונה את ביל
ואת רג'י וג'ון
.ג'ון, ברוך הבא, אדוני
וכל אחד אחר שיכולתילמצוא שהיה זקוק .לרופא ולא יכול היה להרשות לעצמו
,כל כך הרה אנשים הופיעו .עד שהייתי צריך שתי סירות נוספות
.והתקשרתי לדונה סמית' מדנבר .שכרגע מטופלת ב-9 תרופות שונות
,ושאלתי אאתה .אם היא הייתה רוצה להצטרף
חשבתי לעצמי שהיא הייתה רוצה לצאת .מהמרתף של הבת שלה לזמן מה
.הכל בסדר, בואו נצא
?מהי הדרך למפרץ גוואנטנאמו ?האם אנו יכולים לעבור
!איננו מפליגים לקובה !אנחנו מפליגים לארה"ב
!זוהי אדמה אמריקאית
.אנחנו הצלחנו
.הנה זה .הנה מסלול ההמראה
זהו הכלא שם .היכן שמוחזקים העצירים
.רג'י) אנחנו קרובים מאוד- ( .כן, אנחנו מאוד קרובים -
.הבניין הלבן הוא בית החולים, אני חושב
.בדסר, בואו נזוז
החרמנו סירת דיג .והפלגנו לתוך מפרץ גוונטאנאמו
כשהתקרבו לקו המים .בין הצד האמריקאי לצד הקובני
.נאמר לנו להיזהר ממוקשים
.רשות להיכנס .יש לי שלושה עובדי הצלה מה11/9
.הם צריכים טיפול רפואי
!אלו עובדי הצלה מה-11/9 !הם רק צריכים טיפול רפואי
.אותו טיפול רפואי כמו שאל קעידה מקבלים
הם לא רוצים יותר מאשר .מה שאתם מעניקים לעושי הרע, רק אותו דבר
.שלום
אף אחד במגדל השמירה .לא הגיב ואז שמענו צפירה
הבנו שזה היה .הזמן לצאת משם
אבל מה היה לי לעשות עם כל אותם .אנשים חולים ללא אף אחד שיעזור להם
אני מתכוון. הנה אנחנו תקועים .באיזושהי ארץ שכוחת-אל מהעולם השלישי
וגם קומוניסטים. לא פחות. כשהייתי ילד .האנשים הללו רצו להרוג אותנו
?מה היה עליי לעשות
.תסלחו לי, אני מחפש רופא ?האם יש רופא כאן בקובה
?יש רופאים
?כל זה בגוש בניינים אחד
.בסדר גמור, תודה רבה לך .תודה לך
.בסדר. בסדר. אני יודע מה אתם חושבים .קובה הא היכן שלוציפר (עוזר השטן) גר
.המקום הרע ביותר עלי אדמות .האומה הרעה ביותר שנוצרה מעולם
כיצד אנו יודעים את זה? בגלל שזה .מה שנאמר לנו כבר יותר מ-45 שנים
סדרה של אתרי טילי תקיפה לא יכולים להיות אחרת
מאשר לספק יכולת תקיפה גרעינית .כנגד חצי הכדור המערבי
אני לא הולך לסגת עד .אשר פידל קסטרו ירשה חירות על האי
... זהו .אתם יכולים לסמוך על זה
.לשים את זה בבנק
זה נראה שמה שבאמת הפריע לנו בקסטרו
היה שהוא הפיל .את הדיקטטור שאנחנו חיבבנו
והחליך אותו עם בחור .שלא אהבנו - הוא בעצמו
.והנה עכשיו. אחרי כל השנים הללו - דבר אחד ברור
לציבור הקובני .יש רפואה ציבורית בחינם
הם נודעו כאלו שיש להם לא רק את .אחת ממערכות הבריאות הטובות ביותר
אלא גם כאחת מן הארצות הנדיבות באספקת רופאים
וציוד רפואי .למדינות עולם שלישי
בארצות הברית, עלות הביטוח הרפואי .שווה לבערך 7,000$ לאדם
$אבל בקובה. הם מוציאים רק 251
ועדיין הקובנים מסוגלים להיות בעלי ,שיעור תמותת תינוקות נמוך יותר מבארה"ב
.בעלי תוחלת חיים ארוכה יותר מבארה"ב
.הם מאמינים ברפואה מונעת
וזה נראה כאילו .שיש רופא בכל גוש בניינים
,החטא היחיד שלהם כשזה מגיע לטיפול רפואי
.הוא שהם לא עושים את זה בשביל רווח
יש מישהו שצריך תרופות עכשיו ?מבית המרקחת
?האם אתה הרוקח - .כן -
?האם יש לך כזה
?זה דומה לשלך - .כן. זה עולה 120$ בארה"ב -
.זה עולה 120$ בארה"ב - .כן -
?כמה זה עולה כאן בדולרים אמריקאיים - .משהו כמו 5 סנטים -
?5 סנטים - .כן. פחות או יותר -
.תודה רבה לך .תודה רבה לך
.120$ זה הרבה מאוד כסף
כשאתה מקבל 1,000$ מביטוח לאומי בגלל .מגבלה גופנית וצריך 1 או 2 כאלו בחודש
?חמישה סנטים כאן .זהו העלבון הגדול ביותר
.זה פשוט לא בא בחשבון
.זה לא הגיוני
אני רוצה למלא מזוודה בכאלו .ולחזור הביתה איתה
לקחתי את הקבוצה שלי .של חולים אמריקאים לבית החולים
.כדי לראוצ אם הם יוכלו לקבל קצת עזרה
הם לא ביקשו כסף .או כל כרטיס ביטוח
...רק את השם
.ותאריך לידה
.זה היה כל תהליך הקבלה
תודה רבה לך .על שאתה עושה את זה
ביקשתי מהם שיתנו לנו את אותו הטיפול בדיוק
.שהם נותנים לעמיתיהם, אזרחי קובה
.לא יותר. לא פחות
.וזה מה שהם עשו
.אני ד"ר רוק .אני רופא מומחה לרפואה פנימית
.ג'ון גרהם - ?כיצד אתה מרגיש -
.הריאות שלי כואבות. אני בכאבים
.אני מקבל דימומי אף חמורים מדי פעם
,יש לי כאבי ראש בלתי נסבלים בלילה
אבל מעולם לא אובחן אצלי דום הנשימה .בזמן השינה, בתשע השנים האחרונות
...כן, יש לי- .תרופות רבות לבעיות בריאות -
יש לי כמעט כל תרופה .לבעיות בריאות
,אחרי ה11/9, דברים קרו .השיניים שלי החלו לנשור
,בגלל תנאים שונים .התחלתי לשחוק את שיניי
ישנה בדיקה אחת שהם המליצו עליה .$אותה לקחתי, היא עלה בין 5,000$ ל-7,000
,רופא השיניים ששוחחתי עימו $עלה לי משהו כמו 15,000
מזה שנתיים שאין לי כיסוי רפוא כך שאינני .יכול להיות בחלק האחרון של הטיפול
.זה בסדר, הכל יהיה בסדר ?נכון
...כן. אני כל כך
זה כל-כך קשה לי לעכל .שמישהו אומר שזה חינם
.בגלל ש-20 שנה מחיינו אני ביליתי בלחימה
.בשל כך אני כה אסיר תודה
.לא, אתה לא צריך לדבר כך
.תודה לך. תודה לך .בסדר -
.נו באמת, אל תבכה ?הכל יהיה בסדר, נכון
?תודה לך.- לפחות מה שנוכל לעשות, בסדר -
רג'י אובחנה עם .בעיות בריאות ובסימפונות
הרופאים הקובניים נתנו לה .תוכנית טיפול שילווה אותה הביתה
יחד עם אותם משאפי חמשת הסנטים
וליאם מאהר יבל מספר .טיפולים בצווארו ובגבו
היות ששחק את שיניו במשך .שלוש שנים בשל מתח פוסט-טראומטי
.הוא עזב את קובה עם סדרה חדשה של שיניים
.אחרי סדרת בדיקות בליבו .ריאותיו. דם ובטן
,ג'ון עכשיו ידע .מה היו החוליים בהם לקה
.ניתנה לו תוכנית נוקשה .וגם מספר טיפולים
.והוא הרגיש טוב יותר .משהוא הרגיש במשך השנים
הרופאים הקובנים יכלו להפחית .חמש מתשע התרופות שדונה לקחה
.ועם אבחון נכון .העניקו לה תוכנית טיפול
לעזור לה לחיות חיים יותר נורמליים
כשכבאים ופרמדיקים בהוואנה
שמעו שעובדי ההצלה .של מתקפת ה-11/9, נמצאים בעיר
הם הזמינו אותם .לאחת מתחנות כיבוי האש שלהם
.וכך. בימינו האחרון שם
כשהגענו. הם עמדו דום
הם אמרו. שזה מפני .שהם רצו לכבד את הגיבורים של ה-11/9
אנחנו משפחה. והאחים שאיבדנו במגדלי התאומים
.הופכים את העולם ללא שלם
האחים שאיבדנו ב-11/9 .הורגשו סביב לעולם
אחים שלי - .אחים שלי.-
.אל תהססו לחבק אח
זה חשוב מאוד בשבילם ללבוש את מערכת .החמצן העצמית כך שהם לא יגמרו כמוני
.הריאות שלהם - .המיכלים הללו -
.מערכת נשימה עצמאית
.יש לנו מערכת רזרבית בכבאית
.זה היה תענוג לבוא לכאן
.זה היה ממש נחמד להתארח כאן
.אף-אף-אף
.שלושה אף-ים
זה מה שיכול לקרות .בין אנשים שאמורים להיות אויבים
אם אויב אחד יכול להושיט את ידו .ולהציע לרפא
?אז מה עוד אפשרי
אז שמעתי שהאיש שמפעיל את האתר הגדול ביותר
נגד מייקל מור .באינטרנט
.היה צריך לכבות אותו
,וא לא יכול היה להרשו להחזיק אותו .בגלל שאשתו הייתה חולה
והם לא יכלו להרשות לעצמם .לשלם עבור הביטוח הרפואי
הוא ניצב מול הבחירה או להמשיך לתקוף אותי .או לשלם עבור בריאותה של אשתו
.למרבה המזל.הוא בחר באשתו
אבל משה והיה נראה רע .בלהיות מוכרח לקבל כזו החלטה
.למה. במדינה חופשית .לא יכול היה להיו בעל ביטוח בריאות
ולממש את התיקון הראשון לחוקה ?ולכסח לי את הצורה
$אז כתבתי שיק עבור 12,000 שהוא היה צריך בשביל להבטיח שאשתו מבוטחת
ובטיפול .ושלחתי את השיק בעילום שם
אשתו החלימה .ואתר האינטרנט שלו עדיין מתחזק
היה לי קשה להכיר .שבסופו של דבר
.כולנו בסירה אחת
ושלא חשובות המחלוקות שלנו
אנחנו טובעים או שוחים יחדיו
כך זה נראה .בכל מקום אחר
.הם לוקחים אחריות על כל אחד אחר .לא משנה מה חילוקי הדעות בינהם
אתה יודע. כשאנחנו רואים רעיון טוב ממדינה .אחרת. אנחנו תופשים אותו בשתי ידיים
.אם הם בונים מכונית טובה יותר .אנחנו נוהגים בה
.אם הם מייצרים יין טוב יותר .אנחנו שותים אותו
אז אם הם התחילו .עם דרך טובה יותר לטפל בחולים
.לטפל בילדיהם
.לטפל בתינוקות שלהם
להיות פשוט יותר טובים לאחרץ
?אז מהי הבעיה שלנו
?מדוע איננו יכולים לעשות את זה
."הם חיים בעולם של "אנחנו "לא "אני
אנחנו לעולם לא נתקן דבר .עד שלא נבין דבר אחד בסיסי
וכוחות חזקים מאוד .מקווים שלעולם לא נבין
ובינתיים אנו נשארים המדינה המערבית היחידה
.ללא מערכת בריאות ציבורית
אתם יודעים. אם מעולם לא הסרנו .את עניבת החנק של חשבונות הבריאות
,הלוואות להשכלה גבוהה .מעונות יום
וכל דבר אחרשהופך אותנו לכאלו ."שחוששים להתנהג לא "כמו שצריך
.טוב, הישמרו
.בגלל שיהיה זה שחר חדש בארה"ב
.בינתיים
אני הולך לגרום לכך שהממשלה .תעשה את הכביסה בשבילי
- סוף -
.תורגם ע"י נמרוד ז .תחת Creative Commons